1 00:00:31,506 --> 00:00:45,150 Performances de dialogue ᑕ 1 ᑎ 3 ᑭ 4 ᖇ ᗰ 3 ᑎ 0 ᔕ [ T 4 V T_e_a_m ] 2 00:01:18,860 --> 00:01:22,430 Maman, ce matin le volcan m'a parlé. 3 00:01:22,510 --> 00:01:25,510 Les vieux doivent se transformer en cendres, 4 00:01:25,590 --> 00:01:27,940 pour que le nouveau puisse naître. 5 00:01:43,340 --> 00:01:44,753 Nous les trouverons 6 00:01:45,740 --> 00:01:47,753 les trois qui nous sauveront. 7 00:01:48,950 --> 00:01:50,260 Je le promets. 8 00:01:52,150 --> 00:01:53,513 Au nom du feu. 9 00:01:54,990 --> 00:01:56,313 Merci, maman. 10 00:02:36,590 --> 00:02:38,403 La prophétie a commencé. 11 00:02:42,640 --> 00:02:45,660 Votre fils il retrouvera sa bien-aimée. 12 00:02:49,400 --> 00:02:52,593 Votre fille massacrera le roi. 13 00:02:54,950 --> 00:02:58,810 Moi aussi je livrerai au feu 14 00:02:59,070 --> 00:03:00,356 le héros. 15 00:03:40,680 --> 00:03:46,650 TH Y S I A 16 00:03:53,033 --> 00:03:55,540 Je ne vois rien. Ils sont touffus. 17 00:03:55,620 --> 00:03:57,860 Le climatiseur ronronne directement sur ma peau. 18 00:03:57,940 --> 00:03:59,646 Comme s’ils tombaient par poignées. 19 00:03:59,726 --> 00:04:02,313 Arrêtez de vous en prendre à eux, alors. Tout est dans votre esprit. 20 00:04:02,393 --> 00:04:03,390 Du tout. 21 00:04:03,470 --> 00:04:06,230 Alors nous retournerons en Turquie, pour l'implantation. 22 00:04:06,310 --> 00:04:07,470 Bizarre régression. 23 00:04:07,550 --> 00:04:10,740 Trois mois avec des moines et je m'inquiète d'une certaine calvitie. 24 00:04:11,890 --> 00:04:14,086 Ils étaient cool et heureux. 25 00:04:16,513 --> 00:04:18,633 C'est le stress. Des questions banales. 26 00:04:19,670 --> 00:04:22,078 Mon père, jusqu'à la fin, il avait les cheveux épais. 27 00:04:22,980 --> 00:04:24,433 Je vais bien. 28 00:04:28,110 --> 00:04:29,970 Je suis proche de quelque chose de grand. 29 00:04:30,150 --> 00:04:30,798 Savez-vous? 30 00:04:31,650 --> 00:04:33,873 Ce soir, le monde verra le vrai Mike Tyler. 31 00:04:33,953 --> 00:04:34,988 Comme je le suis vraiment. 32 00:04:35,190 --> 00:04:37,473 Je veux montrer au monde que je suis utile. 33 00:04:37,553 --> 00:04:38,870 Que je mérite quelque chose. 34 00:04:38,950 --> 00:04:41,156 Si quelqu'un mentionne le lance-flammes, ignorez-le simplement. 35 00:04:45,820 --> 00:04:48,710 - Pourquoi quelqu'un en parlerait-il ? - Personne ne le fera. Mais... 36 00:04:49,210 --> 00:04:51,046 Alors pourquoi tu le démarres toi-même ? Vous êtes mon agent. 37 00:04:51,126 --> 00:04:53,393 Je l'ai mis dans ton esprit, et maintenant je le reprends. 38 00:04:53,473 --> 00:04:54,710 voyez-vous, ça s'en va. 39 00:04:54,790 --> 00:04:57,526 et où es-tu se comporter calmement et avec style. 40 00:04:57,606 --> 00:05:00,366 Amusez-vous, dansez. 41 00:05:00,446 --> 00:05:01,790 Laissez le monde vous voir. 42 00:05:01,870 --> 00:05:03,393 Avec style : "Je suis de retour, bébé." 43 00:05:05,630 --> 00:05:07,806 A quoi suis-je revenu exactement ? 44 00:05:07,886 --> 00:05:08,846 Non, hé. 45 00:05:10,870 --> 00:05:11,793 Une demi-minute. 46 00:05:12,750 --> 00:05:14,220 La limousine est-elle électrique ? 47 00:05:15,310 --> 00:05:19,046 Oliver, je vais à ce putain de gala sur le changement climatique 48 00:05:19,126 --> 00:05:21,430 avec une tenue polluante des années 90 ? 49 00:05:21,510 --> 00:05:22,873 Arrêtez la voiture ! 50 00:05:22,953 --> 00:05:24,780 Mais tu aimes les limousines ! Ils s'amusent. 51 00:05:24,860 --> 00:05:26,566 Aujourd'hui, ce n'est pas amusant ! 52 00:05:26,646 --> 00:05:28,110 Changement de plan ! 53 00:05:28,190 --> 00:05:29,486 Tire-moi pendant que je marche. 54 00:05:32,540 --> 00:05:34,913 - Admirez le paysage. Tirez comme... - D'accord. 55 00:05:37,110 --> 00:05:38,366 Oui. Exactement comme ça. 56 00:05:39,150 --> 00:05:40,500 Obtenez un regard héroïque à moitié fermé. 57 00:05:41,633 --> 00:05:43,140 - L'avez-vous ? - Oui, parfait. 58 00:05:43,220 --> 00:05:44,860 Aucune légende. Laissez l’image parler d’elle-même. 59 00:05:46,670 --> 00:05:48,406 Micro! Ici! Micro! 60 00:05:48,486 --> 00:05:49,420 Salut tout le monde. 61 00:05:49,500 --> 00:05:50,930 Je marche pour la Terre. 62 00:05:53,166 --> 00:05:55,310 - Merci à tous. - Regarder. 63 00:05:55,390 --> 00:05:56,690 A pied pour la Terre. 64 00:05:56,770 --> 00:06:00,393 Aujourd'hui, nous passerons tous une transformation totale. 65 00:06:00,473 --> 00:06:03,340 Il n'est jamais trop tard pour se mettre sur la bonne voie. 66 00:06:03,926 --> 00:06:05,806 Ici, sur cette île grecque sainte, 67 00:06:05,886 --> 00:06:09,670 palpitant d'énergie volcanique d'Héphaïstos lui-même, 68 00:06:09,750 --> 00:06:12,390 tu veux écrire une ode homérique sur les merveilles de notre planète. 69 00:06:12,470 --> 00:06:14,590 RENDONS À NOUVEAU LA TERRE GRANDE 70 00:06:14,670 --> 00:06:16,273 Avec l'éblouissante Sandra 71 00:06:16,353 --> 00:06:19,350 nous accueillons avec une grande joie notre bon génie. 72 00:06:19,430 --> 00:06:20,913 Accueillons Ben Bracken, 73 00:06:20,993 --> 00:06:23,690 le prophète de la technologie et signe avant-coureur des changements mondiaux, 74 00:06:23,770 --> 00:06:25,780 et sa femme, la légende de la pop Gloria, 75 00:06:25,860 --> 00:06:27,750 que son nouvel album montre au monde 76 00:06:27,830 --> 00:06:29,846 exclusivement par l'optique d'inondations. 77 00:06:29,926 --> 00:06:31,210 Incroyablement émouvant. 78 00:06:31,290 --> 00:06:33,486 Je suis vraiment reconnaissant que je peux rejoindre 79 00:06:33,566 --> 00:06:36,086 à cet événement important. 80 00:06:36,166 --> 00:06:38,230 - Êtes-vous d'accord? - Oui. 81 00:06:38,310 --> 00:06:39,593 Je viens de... 82 00:06:40,350 --> 00:06:42,086 Beaucoup d'yeux, tu sais ? 83 00:06:43,193 --> 00:06:44,670 Dois-je te tenir la main ? 84 00:06:44,750 --> 00:06:47,073 Pas ici. Êtes-vous fou? 85 00:06:48,113 --> 00:06:50,353 Notre prochain invité aucune introduction n'est nécessaire. 86 00:06:50,433 --> 00:06:51,620 L'ALLIANCE DE POSÉIDON 87 00:06:51,700 --> 00:06:52,830 Bienvenue Mike Tyler ! 88 00:06:52,910 --> 00:06:54,790 - Tu es partant, cow-boy. - Bon. 89 00:06:54,870 --> 00:06:56,900 - Ne faites pas attention à ce point. - C'est fait. 90 00:06:58,006 --> 00:06:59,273 Gloria. Gloria. 91 00:07:09,046 --> 00:07:12,113 Tu es jeune, sexy et tu caches un secret. 92 00:07:19,750 --> 00:07:23,313 Nous connaissons tous Mike Tyler de l'immense succès 93 00:07:23,393 --> 00:07:26,260 "Octavius : Le dernier centurion" . 94 00:07:26,770 --> 00:07:29,940 Il a également été nominé pour un Oscar Meilleur acteur pour "Calamity Creek". 95 00:07:30,020 --> 00:07:32,353 C'est le premier grand Apparition publique de Mike 96 00:07:32,433 --> 00:07:34,900 après son retour sur la scène internationale. 97 00:07:39,430 --> 00:07:41,860 Salut, tu es perdu ? 98 00:07:43,630 --> 00:07:44,700 Dois-je vous aider ? 99 00:08:02,166 --> 00:08:07,130 FEMMES AUTOCHTONES DE COULEUR. PARFAIT. 100 00:08:11,710 --> 00:08:13,033 Mike Tyler. 101 00:08:14,510 --> 00:08:17,110 - Gloria Bracken. - Bonjour. Oui, je sais qui tu es ! 102 00:08:17,190 --> 00:08:19,470 Arrêtez-le. Arrêtez maintenant ! 103 00:08:19,550 --> 00:08:22,310 - Je t'adore. - Et voilà ! 104 00:08:22,390 --> 00:08:25,070 Tu savais que j'avais ouvert ma propre société de production ? 105 00:08:25,150 --> 00:08:28,290 j'ai un super projet juste pour nous deux. 106 00:08:28,370 --> 00:08:30,660 - Je pense que nous pourrions... - Comment va ta santé ? 107 00:08:30,740 --> 00:08:32,010 Comment va la tête ? 108 00:08:32,090 --> 00:08:35,286 est-ce que tu t'es calmé Vous ne volez plus les femmes étrangères ? 109 00:08:35,910 --> 00:08:37,230 Avez-vous raté les lance-flammes ? 110 00:08:37,310 --> 00:08:38,710 M. Octave. 111 00:08:39,300 --> 00:08:42,380 Non, monsieur. Mon comportement ce jour était 112 00:08:42,460 --> 00:08:45,153 misérable, mais j'étais en deuil. 113 00:08:45,233 --> 00:08:46,550 J'ai touché le fond 114 00:08:46,630 --> 00:08:49,870 et j'ai fait le voyage spirituel le plus profond. 115 00:08:49,950 --> 00:08:52,140 Je crois que grâce à ça Je suis devenu une meilleure personne. 116 00:08:52,220 --> 00:08:53,790 - C'est N.K. - Oui. 117 00:08:53,870 --> 00:08:55,126 Désolé. 118 00:08:55,206 --> 00:08:57,030 Gloria, Ben, je suis désolé. 119 00:08:57,110 --> 00:08:59,280 Je dois... Désolé. 120 00:09:00,780 --> 00:09:01,780 Bon sang! 121 00:09:02,370 --> 00:09:05,553 RENDONS À NOUVEAU LA TERRE GRANDE 123 00:09:06,670 --> 00:09:08,113 Détendez-vous, je suis célèbre. 124 00:09:09,830 --> 00:09:11,950 Bonjour, NK, chef d'orchestre ! 125 00:09:12,030 --> 00:09:14,206 Mike. Est-ce que vous passez un bon moment là-bas ? 126 00:09:14,286 --> 00:09:16,086 Ouais, mec, bien. Très bien. 127 00:09:16,166 --> 00:09:17,110 Cela ne va pas mieux. 128 00:09:17,190 --> 00:09:19,513 Je suis prêt à me mettre au travail. 129 00:09:19,593 --> 00:09:22,020 J'essaie d'utiliser mon influence pour quelque chose d'important. 130 00:09:22,100 --> 00:09:24,246 - Pour rendre le monde meilleur. - Super, mec. 131 00:09:24,326 --> 00:09:26,610 Celui avec le feu ce n'est pas si grave. 132 00:09:26,690 --> 00:09:29,430 Je le sais. Simplement 133 00:09:29,510 --> 00:09:32,190 j'ai l'impression que nous diffusons sur la même longueur d'onde. 134 00:09:32,270 --> 00:09:34,073 La musique de l'univers, frère. 135 00:09:34,726 --> 00:09:36,926 SAUVE LA PLANÈTE, SAUVEZ-NOUS TOUS 136 00:09:37,006 --> 00:09:38,110 Où es-tu maintenant ? 137 00:09:38,190 --> 00:09:41,150 Histoire drôle. Maintenant je suis 138 00:09:41,230 --> 00:09:44,870 dans une ancienne mine, lors d'un gala pour le climat. 139 00:09:44,950 --> 00:09:47,950 Sur une étrange île grecque au milieu de nulle part 140 00:09:48,030 --> 00:09:50,246 ou peut-être turc. 141 00:09:51,046 --> 00:09:53,330 Honnêtement, bon sang, Je déteste les fêtes comme ça. 142 00:09:53,410 --> 00:09:55,930 - Oui... - Ils viennent tous en jets privés. 143 00:09:56,010 --> 00:09:58,233 Et ils mangent les pauvres mollusques. 144 00:09:58,313 --> 00:10:01,450 Et avec l'enchère, ça se termine le cercle de la fausse vertu ? 145 00:10:01,530 --> 00:10:03,890 Personne ne sacrifie rien. 146 00:10:03,970 --> 00:10:06,390 - Laissez-moi voir ce qu'ils ont. - Oui... 147 00:10:06,470 --> 00:10:07,340 SAUVEZ-NOUS TOUS 148 00:10:07,420 --> 00:10:08,793 - "Des pierres du fond de l'océan" ? - Oui... 149 00:10:08,873 --> 00:10:10,980 Cela entraînera une destruction massive aux créatures marines. 150 00:10:11,060 --> 00:10:12,860 Polychètes, anémones, frère. 151 00:10:12,940 --> 00:10:14,810 L'océan ne le supportera pas. 152 00:10:14,890 --> 00:10:18,473 Je le jure, Ben Bracken c'est le putain d'Antéchrist. 153 00:10:19,806 --> 00:10:21,550 Vous n'avez pas besoin de me convaincre. 154 00:10:21,630 --> 00:10:22,873 Et qu'est-ce que je fais ici, à votre avis ? 155 00:10:22,953 --> 00:10:27,006 Je leur dirai la vérité en face. Dans le ventre de la bête. 156 00:10:27,086 --> 00:10:29,340 Je ne veux pas vous gâcher la surprise, mais... 157 00:10:29,420 --> 00:10:30,340 Vous le verrez. 158 00:10:31,726 --> 00:10:32,793 D'accord. 159 00:10:32,873 --> 00:10:34,833 Je vais te le dire quand j'ai quelque chose à te lire. 160 00:10:34,913 --> 00:10:37,350 Sympa. je veux juste te dire que j'ai lu beaucoup de scripts. 161 00:10:37,430 --> 00:10:38,730 Et il arrive rarement que... 162 00:10:38,810 --> 00:10:39,806 En avant ? Enfer. 163 00:10:39,886 --> 00:10:40,846 N.K. FIN D'APPEL 164 00:10:42,353 --> 00:10:45,406 SAUVE LA PLANÈTE, SAUVEZ-NOUS TOUS 165 00:10:54,950 --> 00:10:58,430 J'ai dit : "La musique de l'univers", putain ? Quel idiot je suis. 166 00:10:58,510 --> 00:11:01,410 Allez vous faire baiser ! Un putain de dramaturge supposé. 167 00:11:01,490 --> 00:11:02,620 Bon sang, Mike. 168 00:11:14,673 --> 00:11:18,810 Comme vous pouvez le constater, toutes ces nouvelles, les petites cryptomonnaies se portent bien. 169 00:11:18,890 --> 00:11:20,273 Espérons que nous ne nous brûlerons pas avec ça ! 170 00:11:20,353 --> 00:11:21,433 L'avenir leur appartient. 171 00:11:21,513 --> 00:11:23,433 Surtout dans celui-ci. C'est l'un des meilleurs... 172 00:11:24,446 --> 00:11:25,550 Probablement pas sur celui-ci. 173 00:11:25,630 --> 00:11:28,610 Regarder. C'est vraiment amusant. 174 00:11:28,690 --> 00:11:29,873 Voir. 175 00:11:29,953 --> 00:11:30,900 Classique. 176 00:11:30,980 --> 00:11:33,140 Mettez-vous en colère ! 177 00:11:34,273 --> 00:11:35,953 Tout ici est faux ! 178 00:11:37,113 --> 00:11:39,310 Ne vous abandonnez pas tranquillement aux ténèbres ! 179 00:11:39,390 --> 00:11:40,460 Je ne suis pas Octavius ! 180 00:11:40,540 --> 00:11:41,526 OCTAVE 181 00:11:41,606 --> 00:11:42,926 Je veux être réel ! 182 00:11:43,006 --> 00:11:44,420 Je suis un fraudeur ! 183 00:11:45,110 --> 00:11:46,790 La chute d'un empire. 184 00:11:46,870 --> 00:11:48,510 Arrête de me tirer ! 185 00:11:48,590 --> 00:11:50,910 Je ne suis pas un héros ! Je ne suis rien ! 186 00:11:50,990 --> 00:11:52,710 Et tout cela le soir de sa première. 187 00:11:52,790 --> 00:11:54,500 Je m'appelle Mike Tyler ! 188 00:11:54,580 --> 00:11:56,790 J'ai baisé vos femmes ! 189 00:11:56,870 --> 00:11:58,246 Je les ai tous baisés ! 190 00:11:59,020 --> 00:12:00,166 Karagiozis. 191 00:12:00,246 --> 00:12:02,086 - Tais-toi, crétin. - Mon amour. 192 00:12:02,166 --> 00:12:04,100 Tu es juste jaloux. Tu fais toujours ça. 193 00:12:04,180 --> 00:12:06,510 Tout le monde. Mais tu verras. 194 00:12:06,590 --> 00:12:09,620 - Où vas-tu? - Ce ne sont pas tes affaires, crétin. 195 00:12:16,830 --> 00:12:18,870 - Ne fais pas attention. - Ah... 196 00:12:18,950 --> 00:12:21,020 Mon homme il joue dur parfois. 197 00:12:21,100 --> 00:12:22,073 Oui, oui. 198 00:12:23,430 --> 00:12:25,060 comment vas-tu Mike 199 00:12:25,950 --> 00:12:27,500 C'était difficile 200 00:12:28,630 --> 00:12:29,673 année. 201 00:12:31,686 --> 00:12:34,550 Tu peux tout avoir autant que vous semblez le désirer, et ensuite 202 00:12:35,966 --> 00:12:37,846 réveillez-vous avec un trou dans le cœur. 203 00:12:41,230 --> 00:12:43,046 Je ne sais pas si tu l'as découvert, mais 204 00:12:43,750 --> 00:12:46,790 J'ai perdu mon père cette année et... 205 00:12:46,870 --> 00:12:51,220 - Je suis vraiment désolé. Je ne le savais pas. - Ok, c'était soudain et 207 00:12:52,390 --> 00:12:54,886 Je n'étais pas prêt. 208 00:12:54,966 --> 00:12:56,990 C'était comme 209 00:12:57,070 --> 00:12:59,860 si seulement j'avais un guide... 210 00:13:03,630 --> 00:13:05,033 Mon père me manque. 211 00:13:07,220 --> 00:13:09,620 - Est-ce qu'on prend une photo pour ma fille ? - Bien sûr. 212 00:13:09,700 --> 00:13:11,193 Il est fou de selfies. 213 00:13:12,270 --> 00:13:14,966 Attends, laisse-moi te soigner. 214 00:13:27,310 --> 00:13:28,913 Tu es génial, Mike. 215 00:13:29,806 --> 00:13:30,713 Bien sûr. 216 00:13:45,270 --> 00:13:46,646 Merde... 217 00:13:46,726 --> 00:13:49,886 putain de pleurnicheur trash narcissique et lâche ! 218 00:13:55,606 --> 00:13:59,193 ...autrefois symbole de souveraineté de l'homme sur la nature, 219 00:13:59,273 --> 00:14:02,050 pour nous le rendre comme un espace d'harmonie. 220 00:14:02,130 --> 00:14:04,953 Comme vous pouvez le constater, "l'Alliance de Neptune" offre une image héroïque 221 00:14:05,033 --> 00:14:07,910 pour l'avenir de notre planète. 222 00:14:07,990 --> 00:14:10,980 VIES EN SURFACE MALHEUREUX MOLLUSQUES 224 00:14:12,170 --> 00:14:14,110 Bonjour. Comment te sens-tu? 225 00:14:14,190 --> 00:14:16,686 Ne soyez pas en colère, mais je ferai probablement quelque chose. 226 00:14:18,220 --> 00:14:19,150 PLANÈTE MALADE Vous allez tous les baiser 227 00:14:19,230 --> 00:14:20,086 Non, non ! 228 00:14:20,166 --> 00:14:21,326 BEN FREINÉ FAUSSE CHARITÉ 229 00:14:21,406 --> 00:14:22,966 Amusez-vous simplement. tu te souviens Calme et élégant. 230 00:14:23,046 --> 00:14:25,313 Il y a des choses plus importantes du calme et des bonnes manières. 231 00:14:25,393 --> 00:14:27,990 Mike, as-tu eu aujourd'hui... ? 232 00:14:28,070 --> 00:14:30,326 Oui, j'ai pris mes pilules ! Cela n'a rien à voir avec ça. 233 00:14:30,406 --> 00:14:32,100 C'est ma vocation. 234 00:14:32,180 --> 00:14:33,553 Un véritable acte. 235 00:14:34,310 --> 00:14:38,700 ... nous avons bien pensé, alors, se rassembler ici en Grèce, 236 00:14:38,780 --> 00:14:40,526 au berceau de la civilisation. 237 00:15:06,113 --> 00:15:08,486 ... tant de façons pour changer le monde. 238 00:15:08,566 --> 00:15:10,350 Mais ne vous contentez pas de me croire. 239 00:15:10,430 --> 00:15:12,793 Écoutons Ben lui-même. 240 00:15:21,046 --> 00:15:22,020 Bonjour. 241 00:15:22,100 --> 00:15:24,166 Je m'appelle Ben Bracken. 242 00:15:24,246 --> 00:15:27,260 Soyons réalistes : le changement climatique est un fait. 243 00:15:29,950 --> 00:15:31,510 C'est une tragédie. 244 00:15:31,590 --> 00:15:33,366 Et c'est de notre faute. 245 00:15:37,766 --> 00:15:39,286 Déforestation, 246 00:15:40,166 --> 00:15:42,846 inondations, ouragans. 247 00:15:42,926 --> 00:15:44,513 Surpopulation. 248 00:15:44,593 --> 00:15:46,273 Feux de forêt. 249 00:15:46,353 --> 00:15:48,380 Mère Nature n'est pas notre ennemie. 250 00:15:49,230 --> 00:15:51,910 Son feu ne détruit pas simplement. 251 00:15:51,990 --> 00:15:53,313 Elle est divine. 252 00:15:56,766 --> 00:15:59,790 Grâce à la passion de ma femme pour le lièvre, 253 00:15:59,870 --> 00:16:04,206 J'ai découvert ces minéraux étonnants au fond de l'océan. 254 00:16:04,286 --> 00:16:07,190 Ces rochers c'est notre deuxième chance. 255 00:16:07,270 --> 00:16:11,486 Grâce à la révolution de Neptune, nous trouverons une nouvelle source d'énergie 256 00:16:11,566 --> 00:16:14,430 pour enregistrer notre planète bien-aimée 257 00:16:14,510 --> 00:16:18,430 et trouver la force d'aider les victimes du changement climatique. 258 00:16:18,510 --> 00:16:22,450 Nous pouvons donner à nos enfants un avenir plus propre et plus vert. 259 00:16:22,530 --> 00:16:23,660 N'abandonnez pas, alors. 260 00:16:23,740 --> 00:16:24,990 L'ALLIANCE DE POSÉIDON 261 00:16:25,070 --> 00:16:28,473 Pourquoi ici, dans "Neptune", nous venons juste de commencer. 262 00:16:37,033 --> 00:16:38,580 - Tirez avec le téléphone portable. - Quoi? 263 00:16:42,870 --> 00:16:45,500 Arrêtez tout le monde ! Arrêtez ça ! 264 00:16:45,580 --> 00:16:47,540 Désolé. Excusez-moi. 265 00:16:47,620 --> 00:16:51,910 Nous sommes dans une mine, nous chantons notre planète malade, 266 00:16:51,990 --> 00:16:54,273 et puis on dit que la solution 267 00:16:54,910 --> 00:16:56,313 il y a d'autres mines. 268 00:16:59,820 --> 00:17:03,180 Nous sommes fatigués de précipiter la terre, alors maintenant, allons-nous précipiter l'océan ? 269 00:17:10,590 --> 00:17:11,726 Nous ne nous précipiterons pas. 270 00:17:16,190 --> 00:17:17,860 Nous sommes des hypocrites. 271 00:17:17,940 --> 00:17:21,610 On mange du caviar et ces malheureux mollusques. 272 00:17:21,690 --> 00:17:24,393 Et qu’en est-il des anémones ? Hein? 273 00:17:25,180 --> 00:17:28,513 Tu n'es pas le dieu de l'océan, M. Bracken! 274 00:17:28,593 --> 00:17:29,580 Tu sais quelque chose ? 275 00:17:30,710 --> 00:17:32,793 Une salve d'applaudissements pour les anémones. 276 00:17:32,873 --> 00:17:33,846 Devant. 277 00:17:39,246 --> 00:17:40,260 Oh mon dieu... 278 00:17:46,286 --> 00:17:48,070 C'est exactement ce à quoi je m'attendais. 279 00:17:48,150 --> 00:17:50,086 C’est exactement ce à quoi je m’attendais, bon sang. 280 00:17:52,630 --> 00:17:53,940 Nous pouvons faire mieux. 281 00:18:01,180 --> 00:18:03,940 Quelle passion, Mike ! 282 00:18:04,670 --> 00:18:06,700 Notre travail à la fondation 283 00:18:06,780 --> 00:18:09,750 vise à promouvoir une approche ouverte et dialogue démocratique. 284 00:18:09,830 --> 00:18:11,030 Oui. Et comment ça s'est passé ? 285 00:18:11,110 --> 00:18:14,270 Tout le monde était-il sans voix ? Est-ce qu'ils digèrent mon discours ? 286 00:18:14,350 --> 00:18:16,246 Ai-je bien mentionné les anémones ? 287 00:18:16,326 --> 00:18:17,646 Plutôt. 288 00:18:17,726 --> 00:18:18,833 D'accord, téléchargez-le. 289 00:18:22,420 --> 00:18:24,676 - Es-tu sûr? - Apportez-le. Téléchargez-le simplement. 290 00:18:24,756 --> 00:18:26,070 D'accord. 291 00:18:26,150 --> 00:18:27,390 Les vraies personnes comprendront. 292 00:18:27,470 --> 00:18:31,206 Et maintenant il nous attend un grand spectacle. 293 00:18:31,286 --> 00:18:35,830 Une danse de renaissance du groupe indigène 294 00:18:35,910 --> 00:18:40,486 "Atahualpa Tlaltecutli", qui a osé demander : 295 00:18:41,140 --> 00:18:43,660 "La danse peut-elle changer le monde ?" 296 00:18:46,020 --> 00:18:47,780 MÈRE NATURE 297 00:18:47,860 --> 00:18:48,913 Ma fille ! 298 00:18:50,260 --> 00:18:51,593 Je suis malade. 299 00:18:53,166 --> 00:18:54,633 Maman, tu es toujours malade ! 300 00:18:54,713 --> 00:18:55,700 NATURE VIERGE 301 00:18:56,206 --> 00:18:57,690 Cette fois c'est sérieux ! 302 00:18:58,750 --> 00:19:00,020 Mourir! 303 00:19:05,060 --> 00:19:10,126 EXPHRACTION 304 00:19:51,670 --> 00:19:54,210 Est-ce qu'ils ont dû me le dire si durement ? 305 00:19:54,290 --> 00:19:55,840 Je ne pense pas que ce soit à propos de toi. 306 00:20:44,006 --> 00:20:44,900 où vas-tu 307 00:21:06,500 --> 00:21:07,913 Tu perds le contrôle, Mike. 308 00:22:05,660 --> 00:22:08,286 NATURE VIERGE 309 00:22:11,713 --> 00:22:13,340 Restez tous à votre place ! 310 00:22:16,580 --> 00:22:18,526 Assez! Arrêtez ça ! 311 00:22:19,590 --> 00:22:21,566 Nous avons piégé toute la mine avec des explosifs ! 312 00:22:21,646 --> 00:22:22,686 Bien joué! 313 00:22:23,766 --> 00:22:24,673 S'il te plaît! 314 00:22:24,753 --> 00:22:27,313 - Est-ce que ça fait partie du spectacle ? - Non. 315 00:22:27,910 --> 00:22:30,086 Arrêtez ça ! Assez! 316 00:22:31,230 --> 00:22:33,470 La fin du monde arrive dans deux jours ! 317 00:22:33,550 --> 00:22:36,433 Nous devons rétablir l'équilibre et sauvez la Terre avec le feu ! 318 00:22:36,513 --> 00:22:37,870 Au nom du feu ! 319 00:22:37,950 --> 00:22:39,126 Au nom du feu ! 320 00:22:43,980 --> 00:22:45,950 Donnez les téléphones ! Jetez-les ! 321 00:22:46,030 --> 00:22:48,900 S'il vous plaît, calmez-vous. La situation est sous contrôle. 322 00:22:48,980 --> 00:22:51,250 - Nous allons essayer de le résoudre - Ne bouge pas. 323 00:22:51,330 --> 00:22:53,460 et expliquez tout le plus rapidement possible. 324 00:22:53,540 --> 00:22:55,406 - Vous n'êtes pas en danger. - Ne bouge pas. 325 00:22:55,486 --> 00:22:56,580 La situation est sous contrôle. 326 00:22:56,660 --> 00:22:57,806 - Tenez-la. - Quoi? 327 00:22:57,886 --> 00:22:59,926 - Dépêche-toi! - Ne touchez pas... 328 00:23:02,966 --> 00:23:03,966 Non ! 329 00:23:04,633 --> 00:23:06,086 Non, non ! 330 00:23:08,086 --> 00:23:10,086 La situation n'est pas sous contrôle ! 331 00:23:17,270 --> 00:23:18,910 Lui a-t-il coupé la main ? 332 00:23:18,990 --> 00:23:20,953 - Oui, il l'a coupé. - Pour obtenir... 333 00:23:21,033 --> 00:23:22,073 Et maintenant 334 00:23:22,806 --> 00:23:25,486 donnez-nous... les numéros de téléphone. 335 00:23:35,926 --> 00:23:39,950 RENDONS À NOUVEAU LA TERRE GRANDE 336 00:23:46,180 --> 00:23:48,340 REJOINT D'accord 337 00:23:53,350 --> 00:23:54,393 Merde ! 338 00:23:56,660 --> 00:23:57,540 Non, hé. 339 00:23:57,620 --> 00:23:59,846 RENÉ GIRARD : "TAIS-TOI ! TAIS-TOI, MIKE TYLER" 340 00:24:05,286 --> 00:24:06,300 2,1 MILLIONS DE VUES 341 00:24:06,380 --> 00:24:07,366 Bon sang ! 342 00:24:10,590 --> 00:24:11,753 Notre devoir... 343 00:24:16,190 --> 00:24:17,433 Notre devoir 344 00:24:18,150 --> 00:24:21,510 est de diriger trois d'entre vous au destin, avant que la lune rouge ne se lève. 345 00:24:21,590 --> 00:24:23,673 C'est un objectif sacré. 346 00:24:23,753 --> 00:24:25,113 Pour le bien de la Terre. 347 00:24:25,830 --> 00:24:29,550 Ce sera fait dans deux jours un événement qui entraînera l’anéantissement. 348 00:24:29,630 --> 00:24:31,790 Nous sommes là pour empêcher cela. 349 00:24:31,870 --> 00:24:35,646 Nous n’avons besoin que de vous trois. Ce soir, nous découvrirons qui ils sont. 350 00:24:37,150 --> 00:24:39,166 Laissez les plus jeunes trouver le Pouvoir en premier. 351 00:25:35,630 --> 00:25:36,670 Non, non ! 352 00:25:36,750 --> 00:25:38,190 Non! Non! 353 00:25:38,270 --> 00:25:41,740 - Ne les flatte pas avec ta peur ! - Non! 354 00:25:41,820 --> 00:25:42,753 Gloria ! 355 00:25:49,630 --> 00:25:52,046 Laissez le fils trouver son Amour Pur. 356 00:26:20,990 --> 00:26:22,193 Mère Nature, 357 00:26:23,246 --> 00:26:24,610 Fille Nature. 358 00:26:24,690 --> 00:26:26,330 Mère Nature, Fille Nature. 359 00:26:26,410 --> 00:26:28,033 Mère Nature 360 00:26:28,113 --> 00:26:29,953 ou Mère Nature ? 361 00:26:34,393 --> 00:26:35,700 Fille Nature. 362 00:26:35,780 --> 00:26:36,660 Viens. 363 00:26:38,220 --> 00:26:39,230 Allons-y. 364 00:26:39,310 --> 00:26:40,870 Pardonnez-moi, s'il vous plaît ! 365 00:26:40,950 --> 00:26:42,030 Désolé. 366 00:26:42,110 --> 00:26:43,153 Désolé. 367 00:26:49,650 --> 00:26:50,766 Je t'aime. 368 00:26:50,846 --> 00:26:51,860 Quoi? 369 00:27:02,950 --> 00:27:04,190 Et maintenant je 370 00:27:05,070 --> 00:27:06,150 le plus grand, 371 00:27:07,430 --> 00:27:08,713 Je trouverai le héros. 372 00:27:32,450 --> 00:27:34,846 Je ne trouve le héros nulle part. Ces gens sont horribles. 373 00:27:34,926 --> 00:27:36,700 Le volcan t'a dit pour trouver le héros ici. 374 00:27:36,780 --> 00:27:38,060 Demandez-lui conseil. 375 00:28:30,566 --> 00:28:32,046 Les gens doivent choisir. 376 00:28:33,590 --> 00:28:34,950 Tout le monde debout ! 377 00:28:35,030 --> 00:28:36,110 Quoi? 378 00:28:36,190 --> 00:28:37,713 Tout le monde debout ! 379 00:28:37,793 --> 00:28:41,510 Vous formerez deux « rivières » de corps. 380 00:28:41,590 --> 00:28:44,326 La moitié ici, la moitié là. 381 00:28:47,110 --> 00:28:49,206 La moitié ici, l'autre moitié là-bas ! 382 00:28:50,180 --> 00:28:51,070 Écouter! 383 00:28:51,150 --> 00:28:54,430 Je vais montrer, et tu me montreras le héros, 384 00:28:54,510 --> 00:28:56,710 qui a été choisi parmi vous. 385 00:28:56,790 --> 00:28:57,633 Tapez dans vos mains ! 386 00:28:58,550 --> 00:28:59,993 Applaudissez le héros ! 387 00:29:00,873 --> 00:29:03,190 Allez. Je pointe, tu applaudis ! 388 00:29:03,270 --> 00:29:05,660 Quel héros ? Nous ne comprenons pas vos règles ! 389 00:29:05,740 --> 00:29:07,593 Nous votons pour le héros que nous sacrifierons. 390 00:29:07,673 --> 00:29:09,110 Non! Laissez-nous... 391 00:29:09,190 --> 00:29:11,460 - Non! Ne le faisons pas. - Non... 392 00:29:11,540 --> 00:29:13,710 Non, s'il vous plaît ! Ne fais pas ça ! 393 00:29:13,790 --> 00:29:15,006 S'il vous plaît, calmez-vous ! 394 00:29:15,566 --> 00:29:16,830 Écouter. 395 00:29:16,910 --> 00:29:19,526 - Il veut que nous votions. - Oui. 396 00:29:19,606 --> 00:29:21,540 - En fonction de la force avec laquelle nous applaudissons. - Oui. 397 00:29:21,620 --> 00:29:22,953 Il veut deux rangées de personnes, 398 00:29:23,033 --> 00:29:26,630 et son doigt pointera celui qui deviendra un Héros. 399 00:29:26,710 --> 00:29:27,886 Comme un applaudimètre. 400 00:29:27,966 --> 00:29:31,100 Mettons les tables de côté. Allez, vas-y ! 401 00:29:31,180 --> 00:29:32,780 Toi aussi! Cela concerne tout le monde ! 402 00:29:32,860 --> 00:29:35,260 - Poussez les tables ! Maintenant! - Nous ne voulons pas rester ici toute la nuit. 403 00:29:35,340 --> 00:29:37,633 J'ai besoin de voir des visages. Allez, poussez-les ! 404 00:29:37,713 --> 00:29:40,310 Faites deux « rivières » de personnes. 405 00:29:40,390 --> 00:29:41,390 Deux rivières. 406 00:29:41,470 --> 00:29:42,340 Merci. 407 00:30:04,070 --> 00:30:05,230 Un pas en avant. 408 00:30:30,870 --> 00:30:31,820 Frappez dans vos mains. 410 00:31:12,953 --> 00:31:14,590 Ils ont finalement aimé mon discours. 411 00:31:14,670 --> 00:31:16,806 Mike, ils sont sérieux. 412 00:31:16,886 --> 00:31:17,900 Pour quoi? 413 00:31:18,630 --> 00:31:20,430 Je suis vraiment désolé. 414 00:31:20,510 --> 00:31:22,590 Fais attention, d'accord ? 415 00:31:24,673 --> 00:31:27,086 Est-ce une sorte de spectacle interactif ? 416 00:31:28,550 --> 00:31:30,153 Quoi, tout le monde a donné son téléphone portable ? 417 00:31:31,550 --> 00:31:33,140 Merci, merci. 418 00:31:45,300 --> 00:31:47,140 Cela faisait longtemps que je n'avais pas reçu de tels applaudissements. 419 00:31:52,286 --> 00:31:54,670 Hein! Ce sont des terroristes. 420 00:31:54,750 --> 00:31:55,670 Quoi? 421 00:31:55,750 --> 00:31:57,300 Tro-mo-cra-tes. 422 00:32:01,286 --> 00:32:05,246 Bonsoir, c'est la police hellénique. 423 00:32:06,350 --> 00:32:07,990 L'ensemble du bâtiment est... 424 00:32:08,070 --> 00:32:09,340 Comment dit-on « entouré » ? 425 00:32:09,420 --> 00:32:11,126 - "Entouré". - Entouré ! 426 00:32:11,206 --> 00:32:12,470 Sortir. 427 00:32:13,590 --> 00:32:14,790 Toi, roi des hommes ! 428 00:32:14,870 --> 00:32:17,050 Parlez-leur. Vous serez convaincant. 429 00:32:17,130 --> 00:32:20,433 Laissez Mike Tyler parler. Il trouve d'excellentes excuses. 430 00:32:25,180 --> 00:32:26,166 Je peux le faire. 431 00:32:36,510 --> 00:32:38,046 Que dois-je faire exactement ? 432 00:32:38,126 --> 00:32:40,140 Disons que nous ne voulons blesser personne. Reculons, 433 00:32:40,220 --> 00:32:42,590 et nous en laisserons la moitié que nous ne sacrifierons pas. Nous n'avons pas le temps. 434 00:32:42,670 --> 00:32:45,180 Le monde sera détruit dans deux jours, quand la lune rouge se lève. 435 00:32:45,260 --> 00:32:48,210 Deux jours? Oui, oui. Risque élevé. 436 00:32:48,290 --> 00:32:50,310 Et le « pourquoi » ? Avez-vous une déclaration d'objectif? 437 00:32:50,390 --> 00:32:52,993 Êtes-vous une organisation sociale? Avez-vous un lien de don? 438 00:32:53,073 --> 00:32:56,830 - Les gens voudront vous suivre. - Là où nous allons, personne ne nous suivra. 439 00:32:56,910 --> 00:32:59,673 D'accord, c'est bon. Comment dois-je t'appeler ? 440 00:33:01,950 --> 00:33:04,513 Nous sommes des guerriers, des protecteurs des désirs éternels de la Terre. 441 00:33:07,110 --> 00:33:08,220 Inconditionnel. 442 00:33:09,190 --> 00:33:10,153 J'ai compris. 443 00:33:13,926 --> 00:33:16,510 Désirs éternels. Désirs éternels. 444 00:33:16,590 --> 00:33:19,433 Désirs éternels. Désirs éternels. 445 00:33:19,513 --> 00:33:21,033 - Aller. - C'est fait. 446 00:33:21,113 --> 00:33:22,940 E.K.A.M. il sera là dans vingt minutes. 447 00:33:27,030 --> 00:33:29,473 Écouter. A l'intérieur il y a des gens, 448 00:33:29,553 --> 00:33:32,230 et ils veulent en laisser la moitié. 449 00:33:32,310 --> 00:33:34,366 Pouvez-vous vous éloigner de l’entrée ? 450 00:33:34,446 --> 00:33:35,510 C'est Mike Tyler ! 451 00:33:35,590 --> 00:33:36,950 Tirer! Filmez une vidéo ! 452 00:33:37,030 --> 00:33:39,486 Ils ont le désir éternel, 453 00:33:40,006 --> 00:33:41,950 pour sauver la planète. 454 00:33:42,030 --> 00:33:43,950 Du film "Centurion" ? Octave ? 455 00:33:44,030 --> 00:33:45,520 Octave, oui ! 456 00:33:45,900 --> 00:33:48,220 C'est une bataille entre les jeunes 457 00:33:49,470 --> 00:33:50,980 et l'élite dirigeante. 458 00:33:52,270 --> 00:33:54,073 Et la jeunesse gagne ! 459 00:33:54,870 --> 00:33:57,180 La révolution finit toujours par gagner. 460 00:33:57,870 --> 00:34:01,190 Parce qu'ils brûlent du feu divin. 461 00:34:01,270 --> 00:34:04,190 Nous devrions nous en inspirer. Je le sens déjà ! 462 00:34:04,270 --> 00:34:07,993 Perdez votre fausse charité ! C'est un vrai changement ! Un vrai courage ! 463 00:34:08,073 --> 00:34:09,670 la nature est malade 464 00:34:09,750 --> 00:34:13,086 et ta charité c'est comme un pansement sur la gangrène ! 465 00:34:13,166 --> 00:34:14,073 Qu'est-ce que ça dit ? 466 00:34:14,153 --> 00:34:17,710 Mais ces gars ont du cran pour couper toute la jambe ! 467 00:34:17,790 --> 00:34:19,630 Sans vérité, il n’y a pas de paix ! 468 00:34:19,710 --> 00:34:21,670 Sans vérité, il n’y a pas de paix ! 469 00:34:21,750 --> 00:34:23,830 Sans vérité, il n’y a pas de paix ! 470 00:34:23,910 --> 00:34:25,406 Nous avons le pouvoir ! 471 00:34:26,953 --> 00:34:29,070 Octavio ! Revenir! 472 00:34:29,150 --> 00:34:30,990 Octave, reviens ! 473 00:34:31,070 --> 00:34:32,166 Quel est ton nom? 474 00:34:32,246 --> 00:34:33,833 Je m'appelle Mike. Toi; 475 00:34:33,913 --> 00:34:34,780 Jeanne. 476 00:34:35,753 --> 00:34:37,113 Vouliez-vous dire eux ? 477 00:34:37,193 --> 00:34:38,220 Tout ce que vous avez dit dans votre discours ? 478 00:34:39,353 --> 00:34:41,110 Oui bien sûr. 479 00:34:41,190 --> 00:34:43,673 - Octavio, reviens ! C'est la Police ! - D'où venez-vous? 480 00:34:44,233 --> 00:34:45,750 Je viens de l'Arkansas, 481 00:34:45,830 --> 00:34:46,710 L'ALLIANCE DE POSÉIDON 482 00:34:46,790 --> 00:34:50,370 de la misérable ville de Texarkana, mais maintenant je vis à Malibu. 483 00:34:50,450 --> 00:34:52,406 Je suis acteur. D'où venez-vous? 484 00:34:53,230 --> 00:34:54,300 Je viens du feu. 485 00:34:56,390 --> 00:34:58,830 - Oui. - Tu es spécial, Mike. 486 00:34:58,910 --> 00:35:01,206 quoi qu'il arrive, il est important de s'en souvenir. 488 00:35:15,980 --> 00:35:17,246 C'est le héros. 489 00:35:22,070 --> 00:35:23,206 Au nom du feu. 490 00:35:25,910 --> 00:35:26,780 Merci. 491 00:35:28,870 --> 00:35:29,873 Namasté. 492 00:35:32,726 --> 00:35:33,593 Oui. 493 00:35:34,766 --> 00:35:36,710 Attendez le signal laisser le nu. 494 00:35:36,790 --> 00:35:38,353 Gardez le reste ici. 495 00:35:44,070 --> 00:35:45,190 Est-ce une main ? 496 00:35:46,110 --> 00:35:47,670 Oui, la main. 497 00:35:47,750 --> 00:35:50,420 - Ce n'est pas réel, n'est-ce pas ? - C'est. 498 00:35:50,500 --> 00:35:53,310 Félicitations. Vous venez de devenir représentant de fanatiques de l’environnement. 499 00:35:53,390 --> 00:35:56,140 Oh mon Dieu, vont-ils nous tuer ? Vont-ils nous tuer ? Ah... 500 00:35:56,220 --> 00:35:57,593 Ils vont nous tuer ! 501 00:35:58,113 --> 00:35:58,980 Les mains ! 502 00:36:00,233 --> 00:36:01,526 D'accord, vas-y doucement. 503 00:36:01,606 --> 00:36:02,593 Je reviendrai. 504 00:36:04,473 --> 00:36:05,380 Aller. 505 00:36:24,846 --> 00:36:25,913 Que se passe-t-il? 506 00:36:28,470 --> 00:36:30,630 N'ayez crainte, Mère Nature. 507 00:36:30,710 --> 00:36:33,460 Nous utiliserons les nus pour se couvrir, pour s'échapper. 508 00:37:58,446 --> 00:38:01,670 L'acteur fait partie des otages de "Le Centurion", Mike Tyler. 509 00:38:01,750 --> 00:38:05,220 Il semble que cela se développe rapidement Syndrome de Stockholm. 510 00:39:20,820 --> 00:39:22,926 Tu veux de l'argent, n'est-ce pas ? 511 00:39:23,006 --> 00:39:25,070 Je te donnerai autant que tu planteras depuis le début l'Amazonie, 512 00:39:25,150 --> 00:39:27,353 arbre-arbre, bon sang ! Dis-moi un montant. 513 00:39:27,433 --> 00:39:29,410 Nous ne nous soucions pas de l'argent, gloire ou pouvoir. 514 00:39:29,490 --> 00:39:32,690 Les pouvoirs t'ont choisi au-delà des systèmes humains fragiles. 515 00:39:33,926 --> 00:39:35,700 Calme-toi, mec. Parlez leur langue. 516 00:39:35,780 --> 00:39:37,540 Où diable nous emmènes-tu ?! 517 00:40:00,700 --> 00:40:01,810 Vous devez m'aider. 518 00:40:01,890 --> 00:40:04,726 Ils me feront du mal. C'est évident. 519 00:40:04,806 --> 00:40:05,910 Aide-la. 520 00:40:05,990 --> 00:40:08,710 Vous n'avez même pas les mains liées, espèce de lâche. 521 00:40:08,790 --> 00:40:10,100 Je ne suis pas un lâche. 522 00:40:10,180 --> 00:40:12,540 Regardez comment vous parlez. Je vais sauter sur ta femme ! 523 00:40:13,710 --> 00:40:15,700 Vous ne connaissez pas d'autres insultes ? 524 00:40:15,780 --> 00:40:17,700 Désolé. Régression. 525 00:40:17,780 --> 00:40:18,726 Tu me pardonne. 526 00:40:21,406 --> 00:40:24,446 Arrête de la regarder, gros hobbit ! 527 00:40:25,153 --> 00:40:27,806 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. Merde! 528 00:40:28,620 --> 00:40:29,913 Fille Nature. 529 00:40:29,993 --> 00:40:32,330 Nous devons apprendre à aimer les uns les autres. 530 00:40:32,410 --> 00:40:33,860 Non, vous n'en avez pas besoin. 531 00:40:33,940 --> 00:40:36,113 - Pourquoi? - S'il te plaît. 533 00:40:38,993 --> 00:40:40,206 Mon peuple ! 534 00:40:42,166 --> 00:40:43,350 Ici! 535 00:40:43,430 --> 00:40:45,260 - Ici! - Mon Dieu ! 537 00:40:47,180 --> 00:40:48,566 Merde! est-ce que tu vas bien 538 00:41:37,780 --> 00:41:39,740 Croyez-moi, je ne vaux pas la peine d'être aimé. 539 00:41:39,820 --> 00:41:42,073 Ça vaut le coup. Vous êtes pur. 540 00:41:42,153 --> 00:41:43,980 Et l'autre... elle est maudite. 541 00:41:44,060 --> 00:41:46,246 Je ne suis pas pur ! La moitié, quoi ? 542 00:41:47,510 --> 00:41:48,833 Quel autre ? 543 00:42:11,326 --> 00:42:13,500 En quoi croyez-vous le plus ? 544 00:42:15,670 --> 00:42:17,260 Bon. JE... 545 00:42:21,220 --> 00:42:25,033 Je crois probablement plus 546 00:42:25,113 --> 00:42:27,260 au pouvoir des histoires qui change le monde. 547 00:42:29,006 --> 00:42:31,913 Tu raconteras une histoire et le monde va-t-il changer ? 548 00:42:31,993 --> 00:42:33,350 Oui, oui. 549 00:42:33,430 --> 00:42:36,006 C'est ce que mon père m'a appris. 550 00:42:39,110 --> 00:42:40,180 Et 551 00:42:43,233 --> 00:42:44,670 en quoi crois-tu ? 552 00:42:44,750 --> 00:42:47,140 Dans le pouvoir purificateur de la mort. 553 00:42:50,286 --> 00:42:51,286 Oui... 554 00:42:57,710 --> 00:42:59,726 - Jeanne ? - Oui, Mike ? 555 00:43:01,130 --> 00:43:04,006 Vous n'allez pas nous tuer, n'est-ce pas ? 556 00:43:12,393 --> 00:43:14,473 C'est... D'accord, ouais... 557 00:43:22,310 --> 00:43:26,990 Deux cents personnes sont toujours détenues dans la mine de Jolnir. 558 00:43:27,070 --> 00:43:30,740 Parmi eux se trouve votre client, Mike Tyler, qui est devenu un phénomène Internet. 559 00:43:30,820 --> 00:43:33,270 C'est tendance comme "Sweet Terrorist", 560 00:43:33,350 --> 00:43:35,153 "Roi de la Raison" et "True Hero". 561 00:43:35,233 --> 00:43:37,406 Qu'en pensez-vous ? Etes-vous inquiet pour lui ? 562 00:43:37,486 --> 00:43:39,273 Mike y arrivera. 563 00:43:39,353 --> 00:43:41,630 C'est un gars dur. Légende. 564 00:43:41,710 --> 00:43:43,673 Un vrai héros. 565 00:43:44,260 --> 00:43:45,966 - Merci, Olivier. - S'il te plaît. 566 00:43:46,046 --> 00:43:47,740 Nous avons retrouvé d'anciennes vidéos de ce groupe, 567 00:43:47,820 --> 00:43:50,833 dont nous vous prévenons peut déranger certains téléspectateurs. 568 00:43:53,060 --> 00:43:54,086 Au nom du feu ! 569 00:43:55,590 --> 00:43:57,550 L'organisation a été fondée il y a 25 ans 570 00:43:57,630 --> 00:44:00,393 sur la même île grecque où nous en sommes maintenant. 571 00:44:00,473 --> 00:44:03,140 Les autorités la considéraient peu de menace. 572 00:44:03,873 --> 00:44:04,950 Au nom du feu ! 573 00:44:05,030 --> 00:44:06,620 Les fondateurs étaient le couple, 574 00:44:06,700 --> 00:44:09,473 scientifiques lauréats du prix Nobel, Gunnar et Freya Jolnir, 575 00:44:09,553 --> 00:44:12,220 et ils appartenaient principalement à l'organisation leurs propres enfants 576 00:44:12,300 --> 00:44:15,490 et une petite communauté de Scandinaves scientifiques et leurs familles. 577 00:44:15,570 --> 00:44:18,433 Gunnar Jolnir a acquis une certaine renommée au début de sa carrière, 578 00:44:18,513 --> 00:44:20,673 mais ensuite rejeté de la communauté 579 00:44:20,753 --> 00:44:23,140 pour ses théories non scientifiques sur les cycles volcaniques. 580 00:44:23,220 --> 00:44:26,193 La vidéo contient le macabre confession de sa fille. 581 00:44:26,273 --> 00:44:27,553 J'ai fait un cauchemar. 582 00:44:28,766 --> 00:44:31,390 Le volcan m'a encore parlé. 583 00:44:31,470 --> 00:44:32,860 La fin du monde approche. 584 00:44:32,940 --> 00:44:36,313 Toi et papa devez mourir, pour faire de la place. 585 00:44:37,270 --> 00:44:38,260 Pardonne-moi. 586 00:44:39,073 --> 00:44:41,806 La police grecque analyse la vidéo, 587 00:44:41,886 --> 00:44:44,793 et demandes de groupe sont actuellement inconnus. 588 00:45:30,530 --> 00:45:32,230 Il sait que nous sommes venus pour le tuer. 589 00:45:32,790 --> 00:45:34,380 Il veut nous faire peur. 590 00:45:35,660 --> 00:45:37,393 Il ne peut échapper à son sort. 591 00:45:43,750 --> 00:45:45,260 Je t'aime, sœur. 592 00:46:23,310 --> 00:46:26,273 La montagne brûlante me conduit. 593 00:46:26,353 --> 00:46:30,606 Il a faim et sans sacrifice digne cela nous dévorera tous. 594 00:46:32,370 --> 00:46:35,780 C'est pourquoi nous vous livrerons au magma. 595 00:46:35,860 --> 00:46:37,030 Merde... 596 00:46:37,606 --> 00:46:38,566 Qu'a-t-il dit ? 597 00:46:38,646 --> 00:46:40,526 Qu'ils nous jetteront dans le volcan. 598 00:46:41,220 --> 00:46:42,980 - Il a vraiment dit ça ?! - Non. 599 00:46:43,793 --> 00:46:46,086 Nous vous jetterons dans le volcan. 600 00:46:46,166 --> 00:46:47,690 Le roi sera renversé par la force. 601 00:46:47,770 --> 00:46:49,113 Mais le héros, 602 00:46:49,910 --> 00:46:51,326 il choisira son propre destin. 603 00:46:52,750 --> 00:46:54,353 - Suis-je le héros ? - Oui. 604 00:46:56,060 --> 00:46:58,660 - Vous avez probablement tort. - Joan n'a jamais tort ! 605 00:47:00,190 --> 00:47:01,073 Bon. 606 00:47:01,750 --> 00:47:04,170 Et je dois choisir de sauter... 607 00:47:04,250 --> 00:47:05,590 Dans le volcan, oui. 608 00:47:05,670 --> 00:47:07,820 Une demi-minute. Qu'est-ce que je fais ? 609 00:47:08,910 --> 00:47:10,433 Des mains pleines d’amour vous seront tendues. 610 00:47:10,513 --> 00:47:11,620 Quelle vie ! 611 00:47:11,700 --> 00:47:14,420 N'ayez crainte, Mère Nature. C'est votre destin. 612 00:47:14,500 --> 00:47:17,230 Mon nom n'est pas Mère Nature, d'accord ? 613 00:47:17,310 --> 00:47:19,930 C'était un rôle que je jouais ! Vous ne comprenez pas ? 614 00:47:20,010 --> 00:47:22,540 - Je m'appelle Katie ! - Pardonne-lui, Joan. 615 00:47:23,673 --> 00:47:25,953 Pourquoi veux-tu nous jeter dans le volcan ? 616 00:47:26,033 --> 00:47:27,380 Pour sauver le monde. 617 00:47:29,530 --> 00:47:33,393 Maintenant le roi, l'amour pur et le héros 618 00:47:33,473 --> 00:47:35,286 ils doivent boire le saint élixir, 619 00:47:35,366 --> 00:47:38,710 faire l'expérience de la mort et la renaissance du Héros. 620 00:47:38,790 --> 00:47:41,086 Ainsi le Héros trouvera son destin. 621 00:47:41,166 --> 00:47:42,726 Nous l'accompagnerons également. 622 00:47:44,500 --> 00:47:46,740 rien n'est réel jusqu'à ce qu'il soit confronté à la mort. 623 00:47:48,190 --> 00:47:50,060 Prenez et buvez. 624 00:47:50,140 --> 00:47:51,790 - Oh mon Dieu. - Qu'est-ce que c'est? 625 00:47:51,870 --> 00:47:54,593 - Bloqué ! D'accord; - Forcez-les ! 626 00:47:56,726 --> 00:47:59,606 Tous ceux qui sont destinés au sacrifice ils doivent boire l'élixir. 627 00:48:00,273 --> 00:48:01,220 D'accord. 628 00:48:04,940 --> 00:48:06,273 Bon, ça suffit... 629 00:48:06,353 --> 00:48:08,100 Désolé, mais ça suffit, d'accord ? 630 00:48:08,180 --> 00:48:09,420 C'est trop stupide. 631 00:48:09,500 --> 00:48:11,170 Vous, les païens fous, 632 00:48:11,250 --> 00:48:14,086 et ton sacrifice... Tout cela est ridicule ! 633 00:48:14,166 --> 00:48:15,540 le méchant roi 634 00:48:15,620 --> 00:48:17,833 le "chevalier remplaçable" et la belle vierge... 636 00:48:23,270 --> 00:48:24,753 Pardonnez-moi pour cette violence. 637 00:48:25,260 --> 00:48:26,126 Une demi-minute... 638 00:48:26,206 --> 00:48:28,846 Joan, a-t-il dit "vierge" ? Puisque je ne suis pas vierge. 639 00:48:28,926 --> 00:48:31,673 - Fou. Je ne suis pas vierge. - Calmez-vous, Témoin. 640 00:48:31,753 --> 00:48:34,070 Lequel? Le martyr ?! 641 00:48:34,150 --> 00:48:35,460 Non, bon sang non. 642 00:48:35,540 --> 00:48:37,580 Je ne suis pas si jolie. Laissez-moi ! 643 00:48:37,660 --> 00:48:38,780 Préparez votre chérie. 644 00:48:38,860 --> 00:48:41,046 Il me déteste. Comment puis-je la faire m'aimer ? 645 00:48:41,126 --> 00:48:43,620 Montre-lui la beauté de ton cœur. Posez-lui des questions. 646 00:48:43,700 --> 00:48:46,510 Qu'y a-t-il dans cet élixir ? Je ne peux pas perdre le contrôle. 647 00:48:46,590 --> 00:48:47,926 Je ne peux pas perdre le contrôle. 648 00:48:48,006 --> 00:48:50,070 Je ne correspond pas du tout à ce rôle. 649 00:48:50,150 --> 00:48:51,420 Je ne suis pas vierge. 650 00:48:51,500 --> 00:48:55,566 J'ai jeté si sombre, sexe sale et inhumain ! 651 00:48:55,646 --> 00:48:58,470 Ne perds pas le contrôle, Mike ! Il ne faut pas perdre le contrôle ! 652 00:48:58,550 --> 00:48:59,806 - Mike. - Oui? 653 00:49:13,310 --> 00:49:14,526 Que vois-tu ? 654 00:49:18,313 --> 00:49:19,513 Je ne sais pas. 655 00:49:21,310 --> 00:49:23,180 Je vois le vrai toi. 656 00:49:25,020 --> 00:49:26,073 Le Héros. 657 00:49:34,100 --> 00:49:36,153 Tout ce que tu as à faire 658 00:49:40,286 --> 00:49:41,926 c'est se laisser mourir. 659 00:49:46,420 --> 00:49:48,553 Je l'ai fait moi-même. Magnifique. 660 00:49:48,633 --> 00:49:49,793 Aimez-vous? 661 00:49:52,390 --> 00:49:54,673 -Non. - Non... 662 00:50:01,990 --> 00:50:04,100 C'est ma partie préférée. 663 00:50:04,180 --> 00:50:07,206 Au printemps, les lys rouges fleurissent partout. 664 00:50:08,233 --> 00:50:09,540 Pourquoi tu ne m'aimes pas ? 665 00:50:14,180 --> 00:50:15,726 Parce que... 666 00:50:15,806 --> 00:50:17,380 Parce que tu n'es pas honnête avec moi. 667 00:50:17,460 --> 00:50:19,340 Parlez-moi de votre bien-aimé. Lequel est-ce ? 668 00:50:19,420 --> 00:50:20,450 L'autre. 669 00:50:21,190 --> 00:50:24,446 - Tu es pur. - Non, chérie, je suis une poubelle ! 670 00:50:25,060 --> 00:50:27,540 J'ai fait semblant d'être Indiana pour obtenir le rôle. 671 00:50:27,620 --> 00:50:28,470 Viens maintenant ! 672 00:50:28,550 --> 00:50:31,660 Je ne suis pas l'Indiana. Je suis pakistanais d'Essex ! 673 00:50:31,740 --> 00:50:34,593 J'ai imité l'accent de Pocahontas et tout le monde, bon sang, l'a perdu. 674 00:50:34,673 --> 00:50:36,230 Je suis mesquin. Je suis égoïste. 675 00:50:36,310 --> 00:50:39,953 - Je suis vraiment très mauvais et... - Assez ! Ce devrait être toi ! 676 00:50:41,030 --> 00:50:42,766 Si j'aime Joan, elle mourra. 677 00:50:44,300 --> 00:50:45,433 C'est ma malédiction. 678 00:50:46,246 --> 00:50:47,750 Je suis maudit... 679 00:50:47,830 --> 00:50:49,260 Jeanne ? 680 00:50:49,340 --> 00:50:50,940 est-ce que tu aimes ta sœur 681 00:50:51,526 --> 00:50:54,176 Pour accomplir la prophétie, elle doit devenir la martyre. 682 00:50:57,086 --> 00:50:58,766 Je ne peux pas tuer ma sœur. 683 00:50:58,846 --> 00:51:00,126 Oh mon dieu... 684 00:51:01,313 --> 00:51:02,700 Pourquoi suis-je comme ça ? 685 00:51:03,433 --> 00:51:04,673 Je peux changer. 686 00:51:05,486 --> 00:51:07,513 Il faut essayer, accepter... 687 00:51:07,593 --> 00:51:08,833 Ne me touche pas ! 688 00:51:15,020 --> 00:51:16,930 Oh mon Dieu... Oh mon Dieu... 689 00:51:17,010 --> 00:51:18,780 Oh mon dieu... 690 00:51:18,860 --> 00:51:20,020 Désolé... 691 00:51:26,110 --> 00:51:27,140 Jeanne.... 692 00:51:28,260 --> 00:51:29,753 Jeanne ! 693 00:51:42,910 --> 00:51:44,193 Arthur ! 694 00:51:44,273 --> 00:51:45,193 Arthur.... 695 00:51:49,580 --> 00:51:51,150 N'ayez pas peur... 696 00:51:51,230 --> 00:51:52,340 Où est-il ? 697 00:51:52,420 --> 00:51:53,833 Ce n'est pas elle. 698 00:51:54,566 --> 00:51:55,726 Laissez-la partir. 699 00:51:56,470 --> 00:51:58,073 Reste avec moi, Joan. 700 00:51:58,153 --> 00:51:59,460 Me voici. 701 00:51:59,540 --> 00:52:01,030 Désolé... 702 00:52:01,110 --> 00:52:02,810 Pardonne-moi... 703 00:52:02,890 --> 00:52:04,673 J'avais peur. 704 00:52:04,753 --> 00:52:06,113 Parce que c'était toi. 705 00:52:07,913 --> 00:52:09,180 Toujours 706 00:52:09,870 --> 00:52:10,820 tu étais 707 00:52:11,550 --> 00:52:14,606 Je nous ai condamnés parce que je t'aime. 708 00:52:17,190 --> 00:52:18,710 Je t'aime aussi. 709 00:53:35,150 --> 00:53:38,310 Je suppose que je commence à ressentir quelque chose. 710 00:53:38,390 --> 00:53:39,486 Est-ce que cela se produit réellement ? 711 00:53:40,350 --> 00:53:41,566 Est-il vraiment mort ? 712 00:53:42,446 --> 00:53:43,540 Oh oui. 713 00:53:46,350 --> 00:53:47,620 Et Katie s'est tue. 714 00:53:48,780 --> 00:53:50,060 Qui est Katie ? 715 00:53:52,900 --> 00:53:54,473 Veux-tu me tenir la main ? 716 00:53:58,470 --> 00:53:59,500 s'il te plaît 717 00:54:06,700 --> 00:54:07,740 Plus serré. 718 00:54:07,820 --> 00:54:09,500 Tout va bien, mon garçon. 719 00:54:12,860 --> 00:54:14,140 Ils ne vous laisseront pas entrer. 720 00:54:16,350 --> 00:54:20,566 Mike, tu disais que tes histoires ils changent le monde, mais 721 00:54:21,470 --> 00:54:24,740 dans tes histoires les gens ne meurent pas vraiment. 722 00:54:25,830 --> 00:54:28,020 Ils n’aiment pas vraiment non plus. 723 00:54:29,606 --> 00:54:30,580 Vous le savez. 724 00:54:32,870 --> 00:54:35,046 Cependant, je vous propose quelque chose de réel. 725 00:54:38,690 --> 00:54:39,980 C'est la vérité. 726 00:54:42,006 --> 00:54:43,593 La vérité sur qui vous êtes. 727 00:55:43,230 --> 00:55:46,326 Tu sentiras l'élixir pour faire sortir la vérité de vous. 728 00:55:47,350 --> 00:55:48,380 Laissez-le. 729 00:55:54,700 --> 00:55:57,766 C'est exactement ce que je cherchais, je suppose. 730 00:55:59,060 --> 00:56:01,820 - Hier, j'ai tué ma mère. - Qu'est-ce que tu dis maintenant ! 731 00:56:02,646 --> 00:56:03,580 comment as-tu dit 732 00:56:03,660 --> 00:56:05,366 Et demain je tuerai mon père. 733 00:56:05,446 --> 00:56:06,926 Ne fais pas ça ! 734 00:56:08,830 --> 00:56:10,870 Papa, tu me manques tellement ! 735 00:56:10,950 --> 00:56:14,380 Tu sais que les têtes de lièvre font mandala de sable en bas 736 00:56:14,460 --> 00:56:15,820 pour attirer les femelles ? 737 00:56:15,900 --> 00:56:17,926 Je ne veux pas mourir comme lui. 738 00:56:18,606 --> 00:56:20,313 Plein de douleur. 739 00:56:22,190 --> 00:56:23,966 Et maintenant quoi ? Serai-je seul ? 740 00:56:24,660 --> 00:56:28,620 Je voulais faire pour Gloria un mandala au fond de l'océan. 741 00:56:29,870 --> 00:56:31,806 Je m'effondre. 742 00:56:35,590 --> 00:56:37,340 Vous êtes chacun de nous, Mike. 743 00:56:37,420 --> 00:56:38,806 Oui. 744 00:56:38,886 --> 00:56:40,780 C'est pourquoi vous êtes le héros. 745 00:56:42,953 --> 00:56:44,446 Un héros humain. 746 00:56:45,060 --> 00:56:46,750 Ne te noie pas, Héros. 747 00:56:46,830 --> 00:56:48,470 Ne te noie pas, Héros. 748 00:56:49,580 --> 00:56:51,673 Lâchez prise. 749 00:57:00,726 --> 00:57:02,273 Viens, mon fils. 750 00:57:10,940 --> 00:57:14,113 Dans vos histoires, les gens ne meurent pas vraiment. 751 00:57:15,553 --> 00:57:17,726 Ils n'aiment pas vraiment non plus. 752 00:57:25,726 --> 00:57:26,646 À LA MÉMOIRE DE MON PÈRE. UN HÉROS SILENCIEUX. 753 00:57:26,726 --> 00:57:28,510 Pleurer! Allez, pleure ! 754 00:57:28,590 --> 00:57:29,910 Pleure vraiment ! 755 00:57:29,990 --> 00:57:31,780 Tu ne pleures pas vraiment. 756 00:57:31,860 --> 00:57:34,070 Pleurer! Mieux vaut pleurer ! 757 00:57:34,150 --> 00:57:35,793 Rendez-vous, Octave ! 758 00:57:35,873 --> 00:57:37,150 Se rendre! 759 00:57:37,230 --> 00:57:39,500 Vous pouvez faire mieux ! Allez! 760 00:57:41,566 --> 00:57:44,113 Je suis désolé, Octavio, mais en réalité tu es nul ! 761 00:57:44,193 --> 00:57:47,113 Vous avez trompé toutes les femmes avec lesquelles vous avez eu une relation et tu ne m'as pas donné d'enfants ! 762 00:57:47,193 --> 00:57:49,393 Vous le soufflez de partout ! Pour qui te prends-tu ?! 763 00:57:59,846 --> 00:58:00,953 Que voyez-vous ? 764 00:58:24,806 --> 00:58:27,100 Quand vas-tu enfin me laisser tranquille ? 765 00:58:27,180 --> 00:58:28,633 Laissez-moi ! 766 00:58:28,713 --> 00:58:29,990 Papa? 767 00:58:30,070 --> 00:58:31,073 Aller. 768 00:58:32,820 --> 00:58:34,553 Choisissez votre propre chemin. 769 00:58:43,206 --> 00:58:44,553 Tu ne vois pas ? 770 00:58:45,220 --> 00:58:46,270 Arrêt! 771 00:58:46,350 --> 00:58:47,606 Regardez autour de vous ! 772 00:58:48,446 --> 00:58:50,486 Votre monde est faux ! 773 00:58:50,566 --> 00:58:52,713 Tout est faux. 774 00:58:53,340 --> 00:58:55,590 Seul le feu est réel. 775 00:58:55,670 --> 00:58:56,670 Allons-y! 776 00:59:01,690 --> 00:59:02,886 qui es-tu 777 00:59:02,966 --> 00:59:04,380 Qui es-tu ?! 778 00:59:16,566 --> 00:59:17,846 Aide-moi... 779 00:59:20,126 --> 00:59:22,980 Octavius, Mère Nature est en train de mourir... 780 00:59:23,060 --> 00:59:24,313 Sautez pour nous. 781 00:59:25,766 --> 00:59:28,150 Vous seul pouvez sauver le monde. 782 00:59:28,230 --> 00:59:29,550 Saute pour nous. 783 00:59:29,630 --> 00:59:30,870 Sauvez le monde. 784 00:59:31,446 --> 00:59:33,286 Pour nous tous. 785 00:59:35,220 --> 00:59:36,570 Mike ! 786 00:59:36,650 --> 00:59:37,980 Nous t'aimons, Mike. 787 00:59:38,060 --> 00:59:39,020 Allons-y, Mike ! 788 00:59:39,100 --> 00:59:40,726 C'est exactement ce que tu es. 789 00:59:42,660 --> 00:59:44,126 QUITTER 790 00:59:44,873 --> 00:59:47,286 La Terre vous appelle. 791 00:59:47,366 --> 00:59:48,833 Il vous appelle par votre nom. 792 00:59:50,526 --> 00:59:51,790 Réveillez-vous ! 793 00:59:51,870 --> 00:59:53,770 Montre-nous qui tu es vraiment ! 794 01:00:08,913 --> 01:00:11,300 Tu peux, Mike. S'il vous plaît, sautez ! 795 01:00:11,380 --> 01:00:12,700 C'est votre grand moment ! 796 01:00:12,780 --> 01:00:14,750 Saute, ver à vis ! 797 01:00:14,830 --> 01:00:16,390 Rendez-vous, Octave ! 798 01:00:16,470 --> 01:00:17,830 Saute, lâche ! 799 01:00:17,910 --> 01:00:19,513 Pour nous tous ! 800 01:00:19,593 --> 01:00:22,593 - Allez! Saut! - Mike, saute ! 801 01:00:22,673 --> 01:00:23,790 Saut! 802 01:00:23,870 --> 01:00:25,193 - Saut! - Saut! 803 01:00:26,630 --> 01:00:30,086 - Saut! - Saut! 804 01:00:30,166 --> 01:00:33,710 - Saut! - Saut! 805 01:00:33,790 --> 01:00:35,350 - Saut! - Saut! 806 01:00:35,430 --> 01:00:37,793 Laissez-vous mourir ! 807 01:00:37,873 --> 01:00:40,873 - Saut! - Saut! 808 01:00:40,953 --> 01:00:42,086 Allez, saute ! 809 01:01:01,780 --> 01:01:02,740 Papa? 810 01:01:07,193 --> 01:01:08,393 Mike Tyler? 811 01:01:08,473 --> 01:01:10,673 Bienvenue à nouveau. 812 01:01:17,180 --> 01:01:18,260 qui es-tu 813 01:01:18,900 --> 01:01:21,073 - Où suis-je ? - Vous êtes en sécurité. 814 01:01:21,993 --> 01:01:24,193 Viens avec moi à la cuisine. 815 01:02:06,290 --> 01:02:09,380 C'est une de nos poules de la cour. 816 01:02:09,460 --> 01:02:11,486 Vous allez sûrement mourir de faim. 817 01:02:12,180 --> 01:02:14,100 Manger! 818 01:02:18,873 --> 01:02:19,940 M'as-tu sauvé ? 819 01:02:20,020 --> 01:02:24,090 Oui. je te suivais à partir du moment où tu as quitté la mine. 820 01:02:24,170 --> 01:02:26,686 Ces gars sont complètement fous. 821 01:02:26,766 --> 01:02:27,886 Oui, ils ont 822 01:02:28,540 --> 01:02:30,526 un système de croyance très complexe. 823 01:02:30,606 --> 01:02:33,473 Il a été réalisé par certains mythes folkloriques barbares. 824 01:02:34,460 --> 01:02:38,900 Leur mentor était un scientifique distingué, 825 01:02:38,980 --> 01:02:42,970 qui a consacré sa vie dans l'étude des volcans, 826 01:02:43,050 --> 01:02:46,100 mais avec des méthodes scientifiques. Exclusivement scientifique. 827 01:02:52,150 --> 01:02:54,500 Regardez-moi. Dans les yeux, Mike. 828 01:02:54,580 --> 01:02:59,113 Demain notre volcan entrera en éruption et anéantira presque toute vie sur Terre. 829 01:02:59,193 --> 01:03:03,660 Le monde sera plongé dans les ténèbres historiques. 830 01:03:03,740 --> 01:03:06,190 Extinction massive ! 831 01:03:06,270 --> 01:03:09,090 Ma fille, Jeanne, elle pense qu'elle peut l'en empêcher. 832 01:03:09,170 --> 01:03:11,366 - Il a des hallucinations. - Une demi-minute ! 833 01:03:12,670 --> 01:03:15,230 - Tu dis que Joan est ta fille ? - Oui! 834 01:03:15,310 --> 01:03:19,150 Comme tout faux prophète, créé un mythe 835 01:03:19,230 --> 01:03:23,473 pour répondre aux questions que la science ne peut pas ! 836 01:03:23,553 --> 01:03:26,550 Incité par ma femme sorcière, 837 01:03:26,630 --> 01:03:29,233 Joan a inventé des règles insensées. 838 01:03:29,313 --> 01:03:32,620 Croyez que les parents ils doivent mourir 839 01:03:32,700 --> 01:03:35,126 pour accomplir la prophétie. 840 01:03:35,206 --> 01:03:39,633 Je ne le pense pas non plus que ma mort est nécessaire. 841 01:03:39,713 --> 01:03:41,393 Et pourquoi s'il vous plaît ? 842 01:03:41,473 --> 01:03:43,300 Quelle est la place de la science ici ? 843 01:03:47,513 --> 01:03:49,006 La moitié, est-ce que ça arrive vraiment ? 844 01:03:49,086 --> 01:03:50,060 Est-ce que je... ? 845 01:03:51,180 --> 01:03:53,593 Mike, ce n'est pas une hallucination. 846 01:03:53,673 --> 01:03:56,090 Je t'ai amené ici prouver à Joan 847 01:03:56,170 --> 01:03:58,100 que tu n'es pas le héros. 848 01:03:58,180 --> 01:03:59,726 Vous n'êtes que de la viande crue. 849 01:04:00,286 --> 01:04:04,286 Je te conseille de rester ici, où es-tu en sécurité 851 01:04:34,980 --> 01:04:35,926 Des idiots. 852 01:04:36,950 --> 01:04:38,900 Joan et Mike se sont bien entendus. 853 01:04:39,860 --> 01:04:41,740 Ils ont eu peur et vous ont abandonné. 854 01:04:42,833 --> 01:04:44,046 Le but sacré a disparu. 855 01:04:47,030 --> 01:04:50,073 C'était une petite fille effrayante là-bas. Et elle est leur chef. 856 01:04:50,153 --> 01:04:53,126 Et un garçon avec un amour insatisfait. Difficile à comprendre. 857 01:04:53,206 --> 01:04:55,380 Mon Dieu, elle doit être morte. J'espère que non. 858 01:04:55,460 --> 01:04:58,406 Quoi qu'il en soit, ils conduisent Mike Tyler et Ben Bracken 859 01:04:58,486 --> 01:05:00,250 sur le volcan, d'accord ? 860 01:05:00,330 --> 01:05:02,463 Pour les sacrifier. 861 01:05:05,753 --> 01:05:07,190 Ferme la porte. 862 01:05:07,270 --> 01:05:08,233 Jeanne ! 863 01:05:08,860 --> 01:05:12,686 Mike, s'il te plaît, explique-lui que tu n'es pas son héros. 864 01:05:16,230 --> 01:05:19,460 je veux te sauver de vous-même. 865 01:05:19,540 --> 01:05:20,740 Monsieur; 866 01:05:20,820 --> 01:05:22,660 Puis-je entendre ce qu'il a à dire ? 867 01:05:22,740 --> 01:05:23,646 Es-tu sûr? 868 01:05:32,860 --> 01:05:36,153 Je te l'ai dit la prochaine fois quand je te verrai, je te tuerai 869 01:05:37,910 --> 01:05:39,990 Vous avez trahi notre mission. 870 01:05:40,070 --> 01:05:42,860 Tu dois mourir pour que le volcan accepte notre sacrifice. 871 01:05:42,940 --> 01:05:44,580 Et ne dis pas que tu ne crois pas, 872 01:05:44,660 --> 01:05:47,620 pourquoi as-tu cru jusqu'à ce que cela devienne inconfortable pour vous. 873 01:05:48,570 --> 01:05:50,860 - Non. Je n'y ai jamais cru. - Vous l'avez cru ! 874 01:05:50,940 --> 01:05:52,580 - Je n'y croyais pas ! - Vous l'avez cru ! 875 01:05:52,660 --> 01:05:54,606 J'essaie de te sauver la vie ! 876 01:05:54,686 --> 01:05:55,519 Menteur! 877 01:05:58,540 --> 01:05:59,913 Sortez, Mike. 878 01:05:59,993 --> 01:06:00,993 Et dis-moi ce que tu vois. 879 01:06:15,590 --> 01:06:17,646 - Alors tout ça est... - Faux. 880 01:06:17,726 --> 01:06:19,953 Non, c'est une forêt magnifique. 881 01:06:20,033 --> 01:06:22,770 Vous vous isolez de la vérité avec du ciment et de la culture hydroponique. 882 01:06:22,850 --> 01:06:24,830 Vous avez rejeté la nature ! 883 01:06:24,910 --> 01:06:28,273 Tu nous as quittés, tu as lavé le cerveau d'Adel- mon frère et vous en avez fait des esclaves de la science. 884 01:06:28,353 --> 01:06:31,566 Non! Je voulais vous amener tous ici, dans un endroit sûr ! 885 01:06:31,646 --> 01:06:33,740 Cet endroit est un chef-d'œuvre, 886 01:06:33,820 --> 01:06:37,006 qui peut survivre du désastre à venir ! 887 01:06:37,086 --> 01:06:38,770 Et ainsi? Vous l'avez fait par peur ! 888 01:06:38,850 --> 01:06:42,233 Non! Je l'ai fait par amour pour ma famille. 889 01:06:42,313 --> 01:06:44,700 Des toilettes normales ne sont pas meilleures 890 01:06:44,780 --> 01:06:47,460 d'errer dans les bois avec les ours ? 891 01:06:47,540 --> 01:06:49,900 Le monde va renaître ! Tu ne m'écoutes jamais ! 892 01:06:49,980 --> 01:06:51,353 Pourquoi es-tu stupide ! 893 01:06:52,966 --> 01:06:54,166 puis-je aller aux toilettes 894 01:06:54,246 --> 01:06:55,313 - Oui ! - Oui! 895 01:06:56,126 --> 01:06:58,070 De cette porte. 896 01:06:58,150 --> 01:07:01,420 Et d'ailleurs, vous trouverez des vêtements propres là-bas. 897 01:07:01,500 --> 01:07:02,926 Merci. Excusez-moi. 898 01:07:07,726 --> 01:07:10,580 Tu es un lâche, pathétique, 899 01:07:10,660 --> 01:07:12,886 misérable vieillard. 900 01:07:31,006 --> 01:07:32,300 Bonjour. CAA. 901 01:07:32,380 --> 01:07:34,680 Le bureau d'Oliver McGregor. C'est Mike Tyler. 902 01:07:39,593 --> 01:07:40,950 Mike l'est. 903 01:07:41,030 --> 01:07:42,730 Mike, c'est vraiment toi ? 904 01:07:42,810 --> 01:07:45,433 - Olivier ! Dieu merci. - Je n'y crois pas... Où es-tu ? 905 01:07:45,513 --> 01:07:48,126 Je ne sais pas. Dans un bunker souterrain avec un savant fou. 906 01:07:48,206 --> 01:07:49,970 C'est le père de Jeanne. Écouter. 907 01:07:50,050 --> 01:07:52,070 Tout le monde est obsédé avec ce putain de volcan. 908 01:07:52,150 --> 01:07:54,713 - Ils n'arrêtent pas de dire que la fin du monde approche, - Hein ! J'ai Mike Tyler ! 909 01:07:54,793 --> 01:07:55,633 Ne le fermez pas ! 910 01:07:55,713 --> 01:07:57,650 mais je commence à y croire qu'il s'agit d'autre chose. 911 01:07:57,730 --> 01:07:59,340 - Détectez l'appareil ! - J'ai deux options. 912 01:07:59,420 --> 01:08:00,873 Je peux rester ici où je suis en sécurité. 913 01:08:00,953 --> 01:08:03,630 Pas si héroïque. Un peu ennuyeux... 914 01:08:03,710 --> 01:08:06,430 Ou je peux parler de l'histoire de Joan, 915 01:08:06,510 --> 01:08:09,326 dont je commence à comprendre le sens, mais c'est un saut dans le vide. 916 01:08:09,406 --> 01:08:11,806 - Vous comprenez ? - Mike, tu es en sécurité maintenant ? 917 01:08:11,886 --> 01:08:14,046 Oui, tout va bien. Personne ne me force. 918 01:08:14,126 --> 01:08:15,100 Je baise Zeus. 919 01:08:15,940 --> 01:08:18,180 - Je dois faire un choix. - Écoutez. 920 01:08:18,260 --> 01:08:21,606 Restez où vous êtes et nous viendrons te chercher, d'accord ? 921 01:08:21,686 --> 01:08:22,993 N'êtes-vous pas en danger ? 922 01:08:23,073 --> 01:08:24,766 Non. Je ne suis pas en danger. 923 01:08:25,980 --> 01:08:28,926 En gros, je suis la seule personne maintenant dans un monde qui n'est pas en danger. 924 01:08:29,006 --> 01:08:31,513 - Quoi ? - Ils ne peuvent pas me forcer. 925 01:08:31,593 --> 01:08:33,313 Je dois me choisir. 926 01:08:38,260 --> 01:08:39,886 Pouvez-vous m'entendre ? 927 01:08:39,966 --> 01:08:42,286 Mike ? Mike, que se passe-t-il ? 928 01:08:42,366 --> 01:08:44,753 Seulement moi 929 01:08:44,833 --> 01:08:46,273 je peux tuer 930 01:08:46,353 --> 01:08:47,326 moi-même. 931 01:08:48,166 --> 01:08:50,230 Mike, écoute, NK a compris. 932 01:08:50,310 --> 01:08:53,130 Il a aimé votre discours. Il te veut pour le film. 933 01:08:53,210 --> 01:08:54,620 Vous l'avez fait ! 934 01:08:54,700 --> 01:08:57,126 Tout le monde t'aime ! Vous êtes dans toute l'actualité ! 935 01:08:57,206 --> 01:08:59,206 Tu es une star, bon sang ! 936 01:08:59,286 --> 01:09:00,593 Nous allons gagner beaucoup d'argent grâce à cela. 937 01:09:00,673 --> 01:09:03,310 Pensez-vous que je m'en soucie maintenant ? Ce n'est pas une question d'argent. 938 01:09:03,390 --> 01:09:04,830 C'est quelque chose de bien plus grand. 939 01:09:04,910 --> 01:09:07,873 C'est comme si j'étais sur le seuil de ce que j'ai toujours été censé faire. 940 01:09:07,953 --> 01:09:10,100 - And it's very scary! - Quoi ? 941 01:09:10,180 --> 01:09:12,300 I don't want anything bad to happen to you. 942 01:09:12,380 --> 01:09:13,820 Moi non plus! 943 01:09:15,753 --> 01:09:17,313 I don't want anything bad to happen to me. 944 01:09:18,086 --> 01:09:20,686 Come home. You have to go back. 945 01:09:20,766 --> 01:09:21,753 D'accord. 946 01:09:23,070 --> 01:09:24,046 D'accord. 947 01:09:24,830 --> 01:09:27,020 We will do it as follows. Prêt; 948 01:09:27,100 --> 01:09:27,953 peux-tu m'entendre 949 01:09:28,033 --> 01:09:31,700 I'll make it to the end, to the edge, you will save me too 950 01:09:31,780 --> 01:09:33,070 You will find a helicopter 951 01:09:33,150 --> 01:09:35,490 and you will come at the last minute, save us 952 01:09:35,570 --> 01:09:38,713 But you have to write it down. Tout le monde devrait le voir. 953 01:09:38,790 --> 01:09:42,206 Joan will believe it's true, et je serai qui je suis. 954 01:09:42,286 --> 01:09:43,686 Et ça suffit. 955 01:09:43,766 --> 01:09:45,390 Mike, écoute-moi ! 956 01:09:45,470 --> 01:09:48,953 Ce ne sont pas vos gens ! C'est moi ! 957 01:09:49,033 --> 01:09:51,526 - Vous ne m'entendez pas ! - Tu ne m'écoutes pas ! 958 01:09:51,606 --> 01:09:53,590 Tu es mon agent, bon sang ! Faites votre travail ! 959 01:09:53,670 --> 01:09:56,490 - On se verra au volcan. - Dans lequel de tous ? Il en a des dizaines. 960 01:09:56,570 --> 01:09:58,900 Je ne sais pas ! Dans ce qui va exploser. 961 01:09:58,980 --> 01:09:59,940 Trouvez-le vous-même. 962 01:10:00,620 --> 01:10:02,513 Allons-y, les gars. C'est parti ! 963 01:10:02,593 --> 01:10:03,486 Allons-y! 964 01:10:16,073 --> 01:10:19,526 Je sais que tu penses toujours au volcan t'a choisi pour ce moment. 965 01:10:19,606 --> 01:10:21,593 Mon père il n'a rien à vous offrir. 966 01:10:21,673 --> 01:10:22,766 Laissez-moi vous le dire. 967 01:10:22,846 --> 01:10:25,700 J'y ai pensé et... 968 01:10:26,850 --> 01:10:29,020 - Je veux sauter. - Oui. 969 01:10:29,593 --> 01:10:31,046 Pour sauver le monde. 970 01:10:32,073 --> 01:10:34,700 Mais pour ce faire, tu dois lâcher Joan. 971 01:10:34,780 --> 01:10:38,070 Allez-vous emmener ma fille à la mort ?! 972 01:10:38,806 --> 01:10:39,820 Idiot! 973 01:10:39,900 --> 01:10:41,526 Vieillard! 974 01:10:41,606 --> 01:10:42,910 Acteur! 975 01:10:42,990 --> 01:10:45,740 Libère-moi. Le Héros prit sa décision. 976 01:10:47,206 --> 01:10:49,420 Ne pensez pas à l'écouter ! 977 01:10:49,500 --> 01:10:52,046 Je vais te jeter dans la nature ! 978 01:10:52,126 --> 01:10:53,353 Ensuite, course de chèvres. 979 01:10:54,380 --> 01:10:55,290 Qu'est-ce que c'est? 980 01:10:55,370 --> 01:10:57,660 Nous en sortirons sains et saufs, complètement protégé. 981 01:10:57,740 --> 01:11:00,406 Cela te prouvera le contraire et que le volcan a raison. 982 01:11:00,486 --> 01:11:01,700 Et puis tu le tueras. 983 01:11:02,353 --> 01:11:03,380 Qu'est-ce que la « course aux chèvres » ? 984 01:11:03,460 --> 01:11:06,353 Dans la logique de Joan, les élus 985 01:11:06,433 --> 01:11:09,086 protégé par magie ! 986 01:11:09,660 --> 01:11:13,350 Tu es prêt à mourir prouver quelque chose à papa ? 987 01:11:13,430 --> 01:11:14,593 Préparez-vous pour la course de chèvres. 988 01:11:14,673 --> 01:11:16,870 - Qu'est-ce que c'est, les gars ? - Épreuve de foi. 989 01:11:16,950 --> 01:11:19,846 S'il vous plaît, ne la tuez pas ! C'est ma fille ! 990 01:11:19,926 --> 01:11:22,010 Le volcan ne la protégera pas ! 991 01:11:23,050 --> 01:11:24,490 N'oubliez pas : tu dois brûler mon père. 992 01:11:24,570 --> 01:11:26,380 Non! Mike, à l'aide ! Aide! 993 01:11:26,460 --> 01:11:28,060 - Bien sûr? - Bien sûr. 994 01:11:28,140 --> 01:11:29,353 Vous allez la tuer ! 995 01:11:29,433 --> 01:11:31,350 Je le vois dans tes yeux. Vous êtes prêt. 996 01:11:31,430 --> 01:11:33,886 Nous mourrons tous injustement ! 997 01:11:33,966 --> 01:11:34,833 Courir! 998 01:11:46,673 --> 01:11:47,593 Courir! 999 01:11:55,726 --> 01:11:58,433 Vous allez la tuer, idiots ingrats ! 1000 01:12:18,873 --> 01:12:20,100 Mike, vas-y ! 1001 01:12:20,980 --> 01:12:22,433 Allons-y! Allons-y! 1002 01:12:25,166 --> 01:12:26,313 Jeanne, allons-y ! 1003 01:12:30,873 --> 01:12:31,820 Non, non ! 1004 01:12:38,100 --> 01:12:39,113 Allez, sors d'ici. 1005 01:12:42,750 --> 01:12:43,846 Je n'y crois pas ! 1006 01:12:51,833 --> 01:12:53,486 Oh mon Dieu! 1007 01:12:53,566 --> 01:12:54,620 Oh mon Dieu! 1008 01:12:54,700 --> 01:12:55,966 Tu es une déesse ! 1009 01:12:56,046 --> 01:12:58,340 Tu es la plus belle créature que j'ai jamais vu ! 1010 01:13:08,993 --> 01:13:10,326 Bon sang, Joan ! 1011 01:13:14,246 --> 01:13:16,380 - Tu dois aller à l'hôpital ! - Pourquoi ai-je été blessé ? 1012 01:13:16,460 --> 01:13:18,140 J'étais censé être protégé. 1013 01:13:32,540 --> 01:13:34,140 Comment as-tu pu permettre cela ? 1014 01:13:56,340 --> 01:13:58,393 Que voulez-vous de moi? 1015 01:14:09,446 --> 01:14:11,250 GUNAR LE DEUXIÈME 1016 01:14:29,070 --> 01:14:30,300 Vous pourriez vous en sortir. 1017 01:14:31,620 --> 01:14:32,713 Pourquoi tu ne l'as pas fait ? 1018 01:15:31,993 --> 01:15:33,660 Il y a quelque temps, j'ai entendu des hélicoptères. 1019 01:15:34,670 --> 01:15:36,153 Avez-vous contacté quelqu'un ? 1020 01:15:36,233 --> 01:15:37,686 - Avez-vous appelé à l'aide ? - Non. 1021 01:15:39,150 --> 01:15:40,180 Comment ça se passe ? 1022 01:15:40,793 --> 01:15:42,073 Je ne te crois pas. 1023 01:15:42,153 --> 01:15:43,406 Je t'ai compris. 1024 01:15:46,950 --> 01:15:47,860 Jeanne ! 1025 01:15:48,473 --> 01:15:49,380 Jeanne. 1026 01:15:51,753 --> 01:15:54,433 Tu sais que Mike ne sautera pas. 1027 01:15:55,486 --> 01:15:58,273 Il attendra jusqu'à ce que les secours arrivent. Pour un bon coup. 1028 01:15:58,353 --> 01:16:00,190 Et puis? 1029 01:16:00,270 --> 01:16:02,220 Toi et moi mourrons injustement. 1030 01:16:02,300 --> 01:16:05,510 Pour qu'il donne tout ici pour votre imagination ? 1031 01:16:05,590 --> 01:16:07,430 Sois réaliste, ma fille. 1032 01:16:07,510 --> 01:16:10,270 Affrontez la vérité : c'est un faux ver dégoûtant ! 1033 01:16:10,350 --> 01:16:11,790 Il va vous trahir ! 1034 01:16:11,870 --> 01:16:13,353 Et il retourne à Malibu, 1035 01:16:13,433 --> 01:16:15,870 sauter sur la femme de quelqu'un d'autre dans un lit climatisé ! 1036 01:16:15,950 --> 01:16:17,486 Ne l'écoute pas, Joan ! Il ment ! 1037 01:16:17,566 --> 01:16:19,180 Pensez-vous que vous êtes Dieu ? 1038 01:16:19,260 --> 01:16:21,806 De quel jeu s'agit-il ? Voulez-vous rejouer au Messie ? 1039 01:16:21,886 --> 01:16:23,273 Fermez-la! 1040 01:16:23,353 --> 01:16:25,313 Les deux ! Je te déteste! 1041 01:16:26,070 --> 01:16:28,073 Des salopards ! Ma mère est morte ! 1042 01:16:28,980 --> 01:16:30,750 Mon frère a été tué ! 1043 01:16:30,830 --> 01:16:33,886 J'ai condamné mon propre père dans la mort. Pour toi! 1044 01:16:35,500 --> 01:16:39,850 J'ai sacrifié toute ma vie, des années entières en isolement. 1045 01:16:39,930 --> 01:16:42,380 Pensez-vous que c'était uniquement un mensonge ? 1046 01:16:43,270 --> 01:16:44,833 Pour un article ?! 1047 01:16:51,190 --> 01:16:52,566 D'accord. Hein! 1048 01:17:01,910 --> 01:17:03,473 N'oubliez pas, je me choisirai. 1049 01:17:20,310 --> 01:17:21,540 Bien. 1050 01:17:21,620 --> 01:17:22,910 D'accord, je vais mourir. 1051 01:17:24,550 --> 01:17:25,713 Je vais mourir. 1052 01:17:27,633 --> 01:17:31,246 Et en compagnie d'un perdant cela n’a pas obtenu de Golden Globe. 1053 01:17:35,673 --> 01:17:38,090 Pensiez-vous que vous alliez être amis ? 1054 01:17:38,170 --> 01:17:40,660 Tu ne pensais pas ça vont-ils vraiment nous tuer ? 1055 01:17:40,740 --> 01:17:44,433 Vous n'imagineriez pas ça dans le monde réel les gens peuvent être si malades. 1056 01:17:46,350 --> 01:17:48,913 Ces idiots pensent qu'ils peuvent sauver la nature. 1057 01:17:48,993 --> 01:17:52,526 Mais ils ne la sauveront pas avec des chants rituels. 1058 01:17:53,430 --> 01:17:56,126 Les technologies le changent, 1059 01:17:56,206 --> 01:17:57,366 et c'est mon travail ! 1060 01:17:58,270 --> 01:18:00,926 Il faut apprivoiser la nature, idiot ! 1061 01:18:02,886 --> 01:18:05,430 Tout le reste n’est que contes de fées pour enfants ! 1062 01:18:05,510 --> 01:18:06,646 Pour les naïfs. 1063 01:18:08,230 --> 01:18:09,806 Au diable la nature ! 1064 01:18:23,046 --> 01:18:25,230 Ah, pauvre petite fille. 1065 01:18:25,310 --> 01:18:26,870 Toute ta vie a été un désastre. 1066 01:18:26,950 --> 01:18:30,246 Parce que j'ai déjà gagné. J'ai déjà sauvé le monde entier. 1067 01:18:31,590 --> 01:18:32,633 Merde. 1068 01:18:32,713 --> 01:18:33,630 Écoutez-moi. 1069 01:18:33,710 --> 01:18:36,390 Tout ton être cela prendra un demi-paragraphe 1070 01:18:36,470 --> 01:18:38,113 dans les livres qui seront écrits sur moi ! 1071 01:18:38,193 --> 01:18:40,990 Je résous les problèmes ! J'ai gagné ! 1072 01:18:41,070 --> 01:18:44,153 J'ai gagné, bon sang, et tu as perdu ! 1073 01:18:44,233 --> 01:18:45,246 Avez-vous compris ? 1074 01:18:45,326 --> 01:18:46,766 Je vivrai éternellement ! 1075 01:19:47,630 --> 01:19:49,553 Micro! Micro! 1076 01:19:50,350 --> 01:19:51,990 Écoute-moi, Mike ! 1077 01:19:52,070 --> 01:19:53,833 C'est important. Écoute, mec. 1078 01:19:55,070 --> 01:19:55,966 Micro! 1079 01:19:56,753 --> 01:19:59,246 - Tu dois sortir d'ici ! - Une demi-minute... 1080 01:19:59,326 --> 01:20:01,793 - Et dis-le à Gloria - Juste un instant, s'il vous plaît ! 1081 01:20:01,873 --> 01:20:03,270 que je suis sa tête de lièvre ! 1082 01:20:03,350 --> 01:20:06,593 Et que je voulais la dessiner une table en bas, d'accord ? 1083 01:20:07,673 --> 01:20:09,286 Dis-lui, d'accord ? 1084 01:20:12,070 --> 01:20:13,233 Et dis-lui 1085 01:20:13,930 --> 01:20:16,433 que je ne suis pas mort pleurnicher comme une femme ! 1086 01:20:17,113 --> 01:20:18,766 Je suis mort comme un roi ! 1087 01:20:59,753 --> 01:21:00,673 Se lever! 1088 01:21:02,340 --> 01:21:03,273 Je ne suis pas prêt. 1089 01:21:03,830 --> 01:21:05,660 Non! Arrêtez, arrêtez ! 1090 01:21:05,740 --> 01:21:07,113 Déposez-moi. Je ne suis pas prêt ! 1091 01:21:07,690 --> 01:21:09,820 Déposez-moi ! Déposez-moi ! 1092 01:21:10,580 --> 01:21:11,726 Je ne suis pas prêt. 1093 01:21:14,590 --> 01:21:15,740 Louise ! 1094 01:21:17,486 --> 01:21:19,726 Louise ! S'il vous plaît, j'ai besoin de vous ! 1095 01:21:21,230 --> 01:21:22,873 Aide! Micro! 1096 01:21:22,953 --> 01:21:23,846 Jeanne ! 1097 01:21:26,300 --> 01:21:29,580 Micro! Ce n’était pas censé arriver. 1098 01:21:30,460 --> 01:21:33,686 J'ai tellement peur, Mike. Trop... 1099 01:21:35,086 --> 01:21:36,540 Je ne veux pas mourir dans la peur. 1100 01:21:36,620 --> 01:21:38,020 Je ne mourrai pas de peur. 1101 01:21:38,100 --> 01:21:40,000 Dis-moi que tu es avec moi. 1102 01:21:47,286 --> 01:21:48,326 Je suis d'accord. 1103 01:22:53,246 --> 01:22:54,553 Au nom du feu. 1104 01:23:51,420 --> 01:23:53,020 Police! 1105 01:23:53,100 --> 01:23:55,180 Éloignez-vous immédiatement de la zone ! 1106 01:23:56,190 --> 01:23:58,593 S'éloigner du bord du volcan ! 1107 01:23:59,833 --> 01:24:03,353 M. Tyler, nous sommes là pour vous aider ! 1108 01:24:06,140 --> 01:24:07,900 Police! 1109 01:24:07,980 --> 01:24:09,060 Micro. 1110 01:24:13,726 --> 01:24:15,540 Nous t'aimons, Mike ! 1111 01:24:20,846 --> 01:24:22,153 Nous devons partir. 1112 01:24:22,233 --> 01:24:23,780 Prenez l'échelle ! 1113 01:24:29,446 --> 01:24:32,230 Les autorités tentent pour sauver Mike Tyler, 1114 01:24:32,310 --> 01:24:35,673 comme le volcan devient de plus en plus instable. 1115 01:24:35,753 --> 01:24:37,310 Experts du monde entier 1116 01:24:37,390 --> 01:24:41,140 étudier les moyens possibles pour empêcher l'explosion. 1117 01:24:41,220 --> 01:24:43,170 Ici et deux jours, tout d'un coup augmentation de l'activité 1118 01:24:43,250 --> 01:24:45,446 menace la stabilité géologique du monde entier... 1119 01:24:45,526 --> 01:24:47,730 DERNIÈRES NOUVELLES LES AUTORITÉS SAUVENT MIKE TYLER 1120 01:26:24,233 --> 01:26:25,620 Oh mon dieu... 1121 01:27:15,006 --> 01:27:21,731 Performances de dialogue T 4 V T_e_a_m ]